ご覧いただき、ありがとうございます！
長男のサビサビ自転車を
お下がりでもらうことになったので
(愛車の電動自転車が壊れた
)
ペンキで塗って若返らせました。
↓愛車との思い出
途中経過の写真がこちら。
右半分がbefore、左がafterです。
ずいぶん見た目が良くなりました✨
電動ではない普通のママチャリなので
アラフィフには少々しんどいですが
筋トレと思って日々乗り回しています
さて、ここからが本題です
先日、英語の歌の歌詞を訳してほしいと
地元の友達から頼まれたので
ざっと翻訳してみました。
曲はセレーナ・ゴメスとデミ・ロヴァートの
"one and the same"
懐かし〜✨
２人とも可愛いし、歌も上手いし
聴いてて元気になれる曲ですよね。
YouTubeを貼れないのが残念
長男が小さい頃、セレーナ主演の
「ウェイバリー通りのウィザードたち」
が大好きで、ディズニーチャンネルで
いっしょに見てたなぁ
ただ、訳している中で
一箇所分からないところがあったんです。
Sometimes we rule,
Sometimes we can't even speak.
という一節。
このruleって動詞ですよね。
辞書には「統治する、抑制する」という
意味が書いてあるのですが
なんかしっくりこなくて。
洋楽の翻訳をされてる方のブログで
この曲の和訳を発見したのですが、その方は
「時はたまに私達を支配する」
と和訳されているんですよね。
文法的にも？？だし
前後の歌詞から推測しても違和感のある訳で
なんか違うような気が…
(偉そうですみません
)
辞書には載ってないけど
スラングで「最高！」っていう
意味もあるらしく
The guy rules！ で
あいつ最高！ と訳されるそうな。
「サイコーな気分のときもあれば
誰とも話したくないときもあるよね」
これで合ってるのか気になるところ。
別に仕事で請け負ってるわけでもないし
そこまで厳密でなくてもいいんですけど、
でもどうせなら正しい意味を伝えたいなと。
どなたか英語にお詳しい方、
ご教示していただけると嬉しいです
翻訳した歌詞を友達に送ると
こんなプレゼントが届きました
LINEギフトですって！
こんなのあるのねー。洒落てるわぁ
ハーゲンダッツみたいな高級菓子は
自分では買わないから
めちゃくちゃ嬉しかったです
遠くに住む地元の友達を
少し近くに感じた出来事でした
長男(高3)はこれのおかげでリスニングはいつも満点です♡
Instagram で地球とお財布に優しい
｢エコな節約法｣を紹介しています♪
お立ち寄り頂けると嬉しいです
