出エジプト記15章の「モーセの歌」は、イスラエル人を力ある御手と御業によってエジプトから救い出して下さった神様への賛美の歌です。
The 'Song of Moses' in Exodus 15 is a song of praise to God who delivered the Israelites from Egypt by His mighty hand and work.
また、世の終わり(千年王国の前)に、悪がはびこる世界を裁き、勝利し、世界中に散らばっているイスラエルの残りの者を救い出し、統治して下さる主なる神キリストについての預言的な歌でもあります。
It is also a prophetic song about Christ the Lord God who, at the end of the world (before the millennial kingdom), will judge and triumph over a world infested with evil, and will deliver and rule over the remnant of Israel scattered throughout the world.
出エジプト15章/Exodus 15 (HNV)
1)そこで、モーセとイスラエル人は、主に向かって、この歌を歌った。彼らは言った。
「主に向かって歌おう。主は輝かしくも勝利を収められ、馬と乗り手とを海の中に投げ込まれたゆえに。
Then Moshe and the children of Yisra'el sang this song to the LORD, and said, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, The horse and his rider he has thrown into the sea.
2)主は、私の力であり、ほめ歌である。主は私の救い(イエス)となられた。この方こそ、わが神。私はこの方をほめたたえる。私の父の神。この方を私はあがめる。
The LORD is my strength and song, He has become my yeshu'ah (to rescue): This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.
3)主はいくさびと。その御名は主。
The LORD is a man of war. The LORD is his name.
4)主はパロの戦車も軍勢も海の中に投げ込まれた。えり抜きの補佐官たちも死んだ。
Par'oh's chariots and his host has he cast into the sea; His chosen captains are sunk in the Sea of Suf.
5)大いなる水は彼らを包んでしまい、彼らは石のように深みに下った。
The deeps cover them. They went down into the depths a stone.
6)主よ。あなたの右の手は力に輝く。主よ。あなたの右の手は敵を打ち砕く。
Your right hand, LORD, is glorious in power, Your right hand, LORD, dashes the enemy in pieces.
7)あなたは大いなる威力によって、あなたに立ち向かう者どもを打ち破られる。あなたが燃える怒りを発せられると、それは刈り株のように焼き尽くす。(オバデヤ1:18、ナホム1:10)
In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you: You send forth your wrath. It consumes them as stubble. (Obadiah 1:18, Nahum 1:10)
8)あなたの鼻の息(※1)で、水は積み上げられ、流れはせきのように、まっすぐ立ち、大いなる水は海の真中で固まった。
With the blast of your nostrils(※1) the waters were piled up. The floods upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.
9)敵は言った。『私は追って、追いついて、略奪した者を分けよう。おのれの望みを彼らによってかなえよう。剣を抜いて、この手で彼らを滅ぼそう。』
The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'
10)あなたが風を吹かせられると、海は彼らを包んでしまった。彼らは大いなる水の中に鉛のように沈んだ。
You blew with your wind. The sea covered them. They sank like in the mighty waters.
11)主よ。神々のうち、だれかあなたのように、聖であって力強く、たたえられつつ恐れられ、奇しいわざを行なうことができましょうか。
Who is like you, LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
12)あなたが右の手を伸ばされると、地は彼らをのみこんだ。
You stretched out your right hand. The eretz swallowed them.
13)あなたが贖われたこの民を、あなたは恵みをもって導き、御力をもって、聖なる御住まいに伴われた。
You, in your lovingkindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.
14)国々の民は聞いて震え、もだえがペリシテの住民を捕らえた。
The people have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Peleshet.
15)そのとき、エドムの首長らは、おじ惑い、モアブの有力者らは、震え上がり、カナンの住民は、みな震えおののく。
Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Mo'av. All the inhabitants of Kana'an are melted away.
16)恐れとおののきが彼らを襲い、あなたの偉大な御腕により、彼らが石のように黙りますように。主よ。あなたの民が通り過ぎるまで。あなたが買い取られたこの民が通り過ぎるまで。
Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone; Untill your people pass over, LORD, Until the people pass over who you have purchased.
17)あなたは彼らを連れて行き、あなたご自身の山に植えられる。主よ。御住まいのためにあなたがお造りになった場所に。主よ。あなたの御手が堅く建てた聖所に。
You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, The place, LORD, which you have made for yourself to dwell in; The sanctuary, LORD, which your hands have established.
18)主はとこしえまでも統べ納められる(※2)。」
The LORD shall reign forever and ever(※2)."
※1)鼻息(神の息)/The blast of your nostrils
第二テサロニケ2章/2Thessalonians 2
8)その時になると、不法の人があらわれますが、主は御口の息をもって彼を殺し、来臨の輝きをもって滅ぼしてしまわれます。
Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and bring to nothing by the brightness of this coming;
9)不法の人の到来は、サタンの働きによるのであって、あらゆる偽りの力、しるし、不思議がそれに伴い、
Even he whose coming is according to the working of Hasatan with all power and signs and lying wonders.
10)また、滅びる人たちに対するあらゆる悪の欺きガ行なわれます。なぜなら、彼らは救われるために真理への愛を受け入れなかったからです。
And with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
11)それゆえ、神は、彼らが偽りを信じるように、惑わす力を送り込まれます。
Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
12)それは、真理を信じないで、悪を喜んでいたすべての者が、さばかれるためです。
That they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
黙示録/Revelation
2:16)だから、悔い改めなさい。もしそうしないなら、わたしは、すぐにあなたのところに行き、わたしの口の剣をもって彼らと戦おう。
Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
19:15)この方の口からは諸国の民を打つために、鋭い剣が出ていた。この方は、鉄の杖を持って彼らを牧される。この方はまた、万物の支配者である神の激しい怒りの酒ぶねを踏まれる。
その着物にも、ももにも、「王の王、主の主。」という名が書かれていた。
Out of his mouth proceeds sharp, double edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with a rod of iron. He treads the winpress of the fireceness of the wrath of God, Shaddai.
※2)とこしえまでも統べ納められる主
The LORD who shall reign forever and ever
詩篇10章16節
主は世々限りなく王である。国々は、主の地から滅び失せた。
The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
黙示録19章6節
また、私は大群衆の声、大水の音、激しい雷鳴のようなものが、こう言うのを聞いた。「ハレルヤ。万物の支配者である、われらの神である主は王となられた。
I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, "Halleluyah! For the Lord our God, Shaddai, reigns!