今年１月28日のブレーキングイスラエルニュースに載った興味深い記事です。途中まで訳してみました。
テルアビブ超高層ビル：バベルの塔のリメイク、或いは第三神殿の準備？
エレミヤ31章37節
主はこう仰せられる。「もし、上の天が測られ、下の地の基が探り出されるなら、わたしも、イスラエルのすべての子孫を、彼らの行なったすべての事のために退けよう。
イスラエル最大級の不動産開発業者の一人が、イスラエルにおける最も高い高層ビルの計画を明らかにしました。それは、驚くべきことに、バベルの塔に類似するようなイメージに見えます。しかし、ある近い関係者によると、新しい建物はまだまだあり、あるラビが考えるには、第三神殿を建設するための予行演習である可能性があるということです。
イスラエルの不動産及び持ち株会社であるアズリエリグループは、テルアビブにある見事なアズリエリセンターコンプレックスに加えて、イスラエルで最も高いビルを建設する計画を発表しました。91階建の天に向かって1150フィート（350.52m)に達する、スパイラル（螺旋状）タワーが完成するのに6年かかり、それは、およそ６億６千６百万ドル($６６６million）の費用がかかると推定されています。新しい塔は、アズリエリコンプレックスを構成する象徴的な円形、正方形、三角形の塔の隣に配置されます。スパイラルタワーを建設することによって、アズリエリグループは、僅か２年前に53階建で782フィート（約238ｍ）の高さを誇るイスラエルで現在最も高いビル、アズリエリサロナタワーを建設した時に勝ります。
計画は大掛かりで、商業用スペース、事務所、住居、そしてホテルを含む約15万平方メートルで、都市旅客鉄道に直接接続される商業用フロアに加えて、４万５千平方メートルのエリアをカバーする６階層の地下駐車場が、建物の基盤に建設されます。塔の頂上には、会議や集会のためのスペース、娯楽スペース、そして、テルアビブとその周辺地域360度の展望スペースが含まれます。毎日およそ10万人がセンターを訪れるだろうと予測されています。
ユニークなデザインは、世界で最も高い10の高層ビルの内５つを担当した、ニューヨークを拠点とする建築事務所、コーン・ぺダーセン・フォックス（KPF)によって製作されました。プレスリリースによると、建築家達はユダヤ人の遺産だけでなく、自然からのインスピレーションを受けました。
「塔はイスラエルでは、これまで見たことのない目や想像力を醸し出すユニークな幾何学的形状に計画され、また開発されました。創始者や建築家にとって主な課題は、アズリエリセンターを形成する３つの象徴的な塔と、それ自体が立派な独特で印象的な新しい塔との調和を図ることでした。塔のデザインは、カタツムリの殻のねじれからインスピレーションを得て、カタツ
ムリの自然な形を模倣するつもりです。このデザインはまた、古代の聖書の巻物とそれらが上に向かう広がり方からインスピレーションを受けて描かれました。」
より皮肉な設計批評家達は、開発者によって提示された優雅なデザインと聖書のバベルの塔の二つを引き合いに出すかもしれません。聖書の記述にはそれ以外の詳細は含まれていませんが、それが素晴らしい高みに達することを願っています。
創世記11章４節
そのうちに彼らは言うようになった。「さあ、われわれは町を建て、頂が天に届く塔を建て、名をあげよう。われわれが全地に散らされるといけないから。」
～以下省略～