テレビのリモコンに
Netflixのボタンが付いているので
Gilmore girlsを最近見ています。
シリーズが1〜7まで有って長いので
日本語版で見てますが
気になるところは英語版で。
ドラマの途中でも
英語、日本語訳が切り替えてられるし
字幕も選べるので便利です。
ふと「魚屋さん」と言う日本語を聞いてたら
そう言えばfish mongerって言ったなあと
思い出し
初めてロンドンでスーパーの魚売り場に
行った時の事を思い出しました。
不思議だったのはfish mongerの人は
有人のコーナーでは
ツバ広ハットを必ず被ってました。