病院から、昨日こんなEmailが届いた。

タイトルは「デモでのコロナ感染を防ぐ」。

COVID-19 has been the most significant public health challenge of our lifetime. Over the past few weeks, our attention has turned to another ongoing public health threat—racial inequality. Kaiser Permanente is committed to addressing health inequities in our communities while also keeping each other safe. During this pandemic, if you participate in civic actions and demonstrations, here are steps you can take to protect yourself, your family, and your community:

Covid-19（コロナ）は、公衆衛生において、我々が知る限り最大の問題となっています。ここ数週間で、我々はまた別の公衆衛生の課題に直面しました。人種的不平等です。カイザーパーマネンテ（大きな医療グループ）では互いの健康を保ちつつ、医療格差を改善するための取り組みをしています。このパンデミック（世界的大流行）の中でデモや市民運動に参加する場合、あなたとあなたの家族やコミュニティを守るため、以下のことに注意してください。

Go with people you’ve sheltered with. Keep your distance (at least 6 feet) from others when possible. （一緒に自宅待機しているメンバーと一緒に出かけること。それ以外の人とは最低1.8メートルの距離を保つこと。）
Wear a mask or cloth face covering over your mouth and nose （マスク着用するか、布で口と鼻を覆うこと。）
Wear eye protection（メガネやサングラスなどで目を守ること。）
Consider carrying a sign to make your message known.（自分の意見を伝えるためのプラカードやサインを用意すること。）
Use an alcohol-based hand sanitizer during and after the event. Don’t share phones or other personal items.（手指消毒用のアルコールを持ち歩き、デモ中とデモ後に使うこと。携帯やその他のアイテムを他人と共有しないこと。）
Stay home if you’re sick.（体調が悪い時には自宅待機すること。）

医療機関としては、この時期に大勢の人がデモに恐れることでコロナの感染が広がることを何よりも恐れているはず。コロナウイルスの感染で医療面でも経済的にも大打撃を受けているアメリカで、今度は歴史的な反人種差別運動。とはいえ、デモに反対する訳にもいかない。どちらも軽視することの出来ない医療機関から、せめてものメッセージだったのだろう。

↓写真はカリフォルニア州オークランドのカイザーパーマネンテ（病院）を通り過ぎるBlack Lives Matterのデモ隊が医療スタッフに感謝の言葉をかけながら行進し、それをスタッフが応援している様子。

Mutual applause between Kaiser employees and those marching : oakland

↓別の病院でBlack Lives Matterのデモを行う医療スタッフ達

Fighting COVID and police brutality, medical teams take to streets ...

病院から送られてきた、デモ参加の心得