ネイティブバイリンガルは通訳が苦手

「ネイティブバイリンガル」


って言う言葉が正しいかわかりませんが。。


よく、幼稚園からインターナショナルスクールに


通っていた事を話すと、


「じゃー英語ペラペラなんだ！？」


「映画も字幕なしで理解できるの！？」


なんて聞かれる事があります。


それは、日本語と同時期に覚えた言語なので、


自然と日本語と同じレベル（むしろそれ以上）では


ありますが、


「じゃ同時通訳もできるじゃん！」


と言われると。。残念ながらそれはちょっと違うのです。


実は、僕のように日本語と英語を同じレベルで話す人って


意外と通訳が苦手なんです。


それは、英語は英語。日本語は日本語。


として認識してるから。


つまり、普段、英語を話す時、頭の中で言葉を


訳していないのです。


すると、突然


「ｘｘｘって英語でなんて言うの？」


って聞かれると、簡単な言葉でも、


よく使う言葉でも、


「。。。」


、と一瞬。。っていうかしばらく、考えて込んでしまい、


すごーく恥ずかしい思いをするのです。　涙


でも面白い事に、


物を指されて、これ英語で何て言うの？って聞かれれば、


すぐ出てくる。


うーん。。人間の脳って面白いですね。


ちなみに、僕はこういう脳の現象が好きで、


大学では認知心理学を専攻してました＾＾

自己紹介

ブログって自己紹介から始まるもの。。。なのでしょうか。


ではでは。。


本名はちょっと明かせないので、しばらくの間は


ebisuceoとでも読んでください。


恵比寿CEOの方が字面がいいかな。。


僕は現在23歳のバリバリな渋谷っ子です。


「茶髪にガングロ、ちゃらちゃらアクセサリーに毎晩ナンパ！★」


ではなくて、


渋谷区出身、の方の渋谷っ子。


千駄ヶ谷の病院で生まれ、富ヶ谷の家で育ち、


会社は東に構え、恵比寿のマンションに住んでます。


これぞ　真　の渋谷っ子！！


よく中学生の頃、センター街でちょっと悪そうな中高生に


絡まれては、


「ここは俺の島だー！！怒」


なーんて言ってたのがちょっと懐かしい。。


以上！自己紹介でした。


ってあんまり自己紹介になってなかったですね。


書いてるうちに考えが纏まらなくなってしまいました　苦笑


ちょっと再チャレンジしてみます。


続く。。