i had a meeting with my boss today. in the meeting, he asked me if i am up for relocation. i kinda knew he was gonna ask that to me. the first word came out of my mouth was "yes" but right after i said so, i started wobbling, and still wobbling now.....
今日、ボスとミーティングがありました。そこで、転勤の話が出てきました。この話題が出てくるのは、分かっていました。それで最初に口から出てきた言葉が「はい」だったんですが、そう言った矢先からグラつき始め、そして今もグラついているのです・・・。
<<photo du jour>>
speaking of wobble, here is the bridge by
sir norman foster.....
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
yesterday, i went to see the doctor to check my pinky finger. seven weeks have passed since i started to see the doctor, that is, there's only one week left!! the doctor will take off the brace next saturday. if my finger recoveres, then that's great. if not, nothing they can do about it... even surgery does not mean anything. that's what the doctor said. wish me a luck and please cross your fingers!!
昨日、小指チェックのためにお医者さんのところに行きました。通い始めてから7週間、ということは残りはあと1週間!! 来週の土曜日にはお医者さんがギプスをはずします。治っていたら最高。でも、そうじゃなかった場合、もう、どうすることもできません。手術も意味ないみたいです。とは、お医者さんの弁。指をクロスして、幸運を祈ってください。
<<photo du jour>>
wall in the restroom of dm.....
+++++++++++++++++++++++++
finally, my wife came back from long trip, and i got a souvenir.
奥さんがやっと長期出張から帰ってきまして、これをお土産に。
this is a cake named "dizzy."
「めまい」という名のケーキ。
dehumidifier:
to prevent from getting moldy, we got bunch of them.
カビ発生を防ぐため、いっぱいゲット。
i wrote about the parcel the other day. i have not heard anything from the courier yet as of today. so, i guess the parcel is gone somewhere. probably, it's been delivered back to the sender..... well, things happen, you know?
この間、小包のことを書いたんですけど。今日に時点で、業者からは何の連絡もありません。どこかに行っちゃったんでしょうね。恐らくは送り主に戻って行っちゃったとか。まぁ、こんなこともありますよね。
<<photo du jour>>
there will be health checkup starting from next week. hope nothing will be found.....
来週から健康診断が始まります。何も出てこなければ良いのですが・・・。
<<photo du jour>>
when i got back home on the last thursday night, i found a slip stuck in the door. it was from the carrier. so, i called the next day to deliver it at night. but the carrier never came. no notice or anything..... nothing on saturday and sunday. so what happened? since i am such a lazy bum, i just let it go..... let's see what happens.
先週の木曜日に帰宅した際、ドアに紙切れが挟まっているのを見つけました。それは運送業者のものでした。というわけで、翌日に連絡して夜に配達してもらうよう依頼しました。ですが、その運送業者は来ませんでした。通知も何もありません。土曜日も、日曜日も何もなし。どうなったんでしょうかね？ とは言うものの、無類の面倒くさがり屋なもんで、ほっといてます。さて、どうなることやら。
<<photo du jour>>
an imagery of.....
it was raining in the early morning but it turned out sunny!! but i vacuumed the rooms and entered all the recept data into the household account book. since it was sunny during the day, i took out our vintage jeans, pants outside to let them sunbathe. other pants went into the washingmachine and dryer has been working so hard.
早朝は雨が降っていましたが、その後は快晴に!! ですが、自分は部屋の掃除機がけ、そして家計簿にレシートのデータ・エントリーを。晴れていたということもあり、自分や奥さんのヴィンテージ・ジーンズやパンツなどを外に持っていって日光浴させました。他のパンツは洗濯機に、それで乾燥機は今も一生懸命働いております。
i tried to make mix cd with the records i boght so far in this year; however, i stuck in the beginning as i could not find good one to start. intro is very important, you know?? then i stuck with the programming as i have many different genres of records..... it is kinda difficult to put them in one program. well, i first have to make a concept of the mix.
今年買ったレコードでミックスcdを作ろうとしたのですが、1曲目を選べずに始めからつまづく。イントロは重要、ですよね?? それからも、あまりにも色んなジャンルがあるもんだからプログラミングでつまづく。色んなジャンルを一つにまとめるのは困難っす。まぁ、まずはミックスのコンセプトを決めなければ。
<<photo du jour>>
i have always dreamed of... surfing.....
i wrote when the rainy season actually start in the previous entry but today, i see rain although it stopped at the moment..... i am glad that i briefly cleaned up the garden yesterday. today, i will concentrate on cleaning up rooms. i got a lot of receipts to be entered in the household account book. yes, i keep tracking of what we spend money for.
昨日のエントリーの中で、一体いつから梅雨が始まるのか、と書きましたが、今日は雨（といっても今は止んでいるようですが）。大雑把ながらも昨日、庭に手をかけておいて良かった。というわけで、今日は部屋の片付けなんぞに集中しようかな、と。家計簿に記入されるべきレシートが溜まりに溜まってます。そう、何にお金を使ったのか、常にチェックしてるんですよ。
<<photo du jour>>
woke up at around quarter after seven to watch a tv program which is all about house design but what i saw in the tv screen was golf..... so i went back to sleep again. then i woke up at around little after eight, watched tv, checked some internet sites, and went to see a doctor to check my pinky finger. i decided to go for two more weeks.
住宅デザインの番組を見るため、7時15分頃に起きるもゴルフをやっていたので再び寝る。その後、8時過ぎくらいに起きて、何気なくテレビを見て、ネットのサイトをいくつかチェックし、小指のチェックのためにお医者さんのところへ。あと2週間続けることを決定。
after seein the doctor, i went to buy some food for kitty kitty, zippo oil and some glocerie for myself. then i came back home and groomed kitty kitty. i got three huge fluff balls!! then i ate lunch and enjoyed siesta..... woke up little after six, watched tv a little while and went out side to clean up the garden.
お医者さんの後、ネコちゃんのごはん、ジッポー・オイル、自分のごはんを買いに行く。家に帰ってきてからネコちゃんのグルーミング。かなり大きな毛玉を３つも!! その後、お昼を食べてからシエスタを満喫。夕方6時過ぎくらいに起きて何気なくテレビを見て、それから庭に出てお掃除。
at night, i watched tv again with red wine i bought last night and here i am.....
夜は再びワインを飲みながらテレビを見て、そして今に至る・・・。
it was nice outside. i wonder when the rainy season will actually start.....
今日は良い天気でしたね。実際のところ、梅雨はいつ始まるのでしょうか・・・。
<<photo du jour>>
i finally bought some drinks on the way back home from work as my wife emailed me and said "just go and get some drinks!!" i bought really cheap red wine and japanese distilled spirit. i don't drink much but i drink every day (if there's any left.....).
奥さんに「いいから、お酒買ってきなさい～!!」とメールされたこともあり、やっと会社帰りに途中でお酒を買いました。かなりチープな赤ワインと、焼酎を購入。量はあまり飲まないのですが、（お酒があれば）毎日飲みます。
<<photo du jour>>
london... will i ever go back there??
