considering that this is a wrapping paper, design is pretty cool, isn't it?
包装紙としてはなかなかな感じじゃないですか？
+++++++++++
since i cannot consume and digest much alcohol, i usually drink this "ukon no chikara" or ukon power before i go out and drink. i used to drink different brand but this one's got better taste, so i switched to this. when i drink by myself, i don't get drunk that much but when i drink with people, i get drunk and become sleepy..., even the same amount..... i don't know why though..... maybe, it's because i cannot drink at my own pace.
お酒は強くないので外で飲む前には必ず「ウコンの力」を飲んでいます。以前は別の銘柄を飲んでいたんですが、こちらの方が味がいいのでウコンを飲んでいます。一人で飲んでいる時はそれほど酔わないんですが、これが同じ量でも人と一緒に飲むと酔っ払って眠くなっちゃうんですよね・・・。なぜなんだろう・・・・。多分、自分のペースで飲めなくなっちゃうからでしょうか。
++++++++++++
so, they are what i got after i stopped by at the cafe below. i was in the line outside as the shop limited the number of customers to enter into the shop to only 5 or so at a time, and surprised to see so many buyers (remarketer?) from abroad. they communicated with fellows who had already in the shop with cell phones and updated the info like what products were still there and what were not. by the time i got into the shop, most of the newly released staffs were gone. obviously, those buyers bought 'em all! well, i was glad that i could get these boots as i had missed the chance twice before.
で、下のカフェに立ち寄った後に購入したのがこちらになります。1回に入店できるお客さんの数が5人程度に制限されていたため、外で列に並んでいたんですが、海外からのバイヤーさん（転売業者？）の多さに驚く。彼らは既に入店していた仲間とまだ何が残っていて、何が売り切れなのかを逐次携帯で連絡し合っていました。その結果、僕が入店した頃には新作のほとんどが売り切れ状態に。買い占められていたわけです。まぁ、これまでに2度ほどチャンスを逃していたので、このブーツが購入できて良かった良かった。
+++++++++++
the other day, i stoped by at a cafe as i had some spare time. and due to the fact that it was a bit early for the lunch time, i was the only one customer there. i relaxed with chocolate cake (#1 so far!) and latte w/ coconut syrup. pretty quiet, and all i heard was soft and mellow jazzy stuff. staffs were quietly preparing for lunch. i knew this cafe is always filled with people, so i was like "what a luxury moment!" and had more than enough of moment.
先日、時間があったのでとあるカフェに立ち寄り。ランチ・タイムには若干早かったということもあり、店内にいたお客さんは僕のみ。チョコレート・ケーキ（これまででダントツの1位！）とカフェ・ラテ＋ココナッツ・シロップでリラックス。とても静かな空間で唯一聞こえたのはソフトでメロウなジャズ。スタッフさんは静かにランチの仕込み。ココはいつも人で溢れかえっていることを知っていたので「なんて贅沢なひと時か！」などど思いつつ、このひと時を堪能したのでありました。
+++++++++++
so, valentine's day is just around the corner, and deja vu will have a special event "valentine special live."
と言うわけでバレンタイン・デー間近ですが、デジャヴでは「バレンタイン・スペシャル・ライブ」を開催します。
+++++++++++
Valentine Special Live
2009.2/14(sat)
@西麻布DEJAVU
Start 23:30
No Music charge
we will present you a warm-hearted night.
バレンタインに相応しいハートフルな一夜をお贈り致します。
Live:
スズケン／suzuken （STEREO LYNCH）
MILK
DJ:
me and
YOKO
there will be no admission charge at the door. furthermore, you can bring your chocolates, so please enjoy the live music with your chocolates.
当日はエントランス料金もございません。しかもチョコレートの持ち込みもOKなので、もらったチョコを召し上がりながらライヴをお楽しみ下さい。
アーティスト詳細／artist profile
スズケン suzuken
music and alcohol lover. plays bass guitar in stereolynch, afro 13, muchu yuuei, etc. started playing the guitar in 2008. favorite musician is marvin gaye.
音楽と酒をこよなく愛する酔いどれウタウタイ。stereolynch、afro13、夢宙☆遊泳などで歌やベースを担当する。
０８年よりギターの弾き語りを始める。好きなミュージシャンはマービンゲイ。
ＤＥＪＡＶＵ
106-0031
東京都港区西麻布 4-2-2ユニマットビル1F
03-3400-8440
+++++++++++
after the live:
deja vu was filled with mellow acoutstic sounds and singing voices which everyone had distinctive styles and characters. it was pretty laid back which i liked. it could be good in sunday morning or afternoon.
ライブ後：
デジャヴは、それぞれが独自のスタイルとキャラクターを持ったメロウなアコースティック・サウンドと歌声に包まれました。かなりゆったりとした感じで良かったです。日曜日の朝や午後なんかにも良さそう。
++++++++++
another black x white: a pair of suede high cut sneaker with zipper. i now see a lot of converse like sneakers with zippers either inside or outside of ankles or the center in the tangue part.
もう一つの黒×白：ジッパー付きスエードのハイカット・スニーカー。最近はコンバース調のスニーカーで足首の内側や外側、ないしはベロ部分の中心にジッパーが付いたタイプを良く見かけるようになりましたね。
+++++++++++
yesterday, i went to odaiba as i was invited to a wedding reception. conglaturations, man! after the reception, i had a drink with my old time friend, who was also invited, at a restaurant in a mall right next to the hotel where the reception was held, and then i went to check things out at the shops in the mall. i was expecting nothing special but luckily, i could find some good stuff there!
昨日は友人の披露宴に招待されていたため、お台場へ。おめでとう！ で、その後は同じく招待されていた古くからの友人と隣接したモール内のお店で1杯飲み、それからお店をチェックするためにぶらぶら。特に何かを期待していたわけではなかったんですが、幸運にもグッド・スタッフをゲット！
stussy x schott wool melton one star: i was lucky as this one was the last one at the shop. besides, the size was perfect too! actually, it's pretty warm. i should have brought my 618 with me.
ステューシーXショットのウール・メルトン ワン・スター：最後の1着だったのでラッキー。しかも、サイズもバッチリ！ 結構暖かいです。自分が持っていた618も持って来れば良かったな。
horizontal-striped turtle neck light weight sweater: i especially like the way they arranged the stripes (not stussy though). at the shop, i also bought navy shirt and light purple cardigan (all were 50-70% off!).
薄手のボーダー・ニット：ボーダー柄のアレンジが特に気に入っています（ステューシーではありませんが）。こちらでは他にネービーのシャツと薄い紫色のカーディガンも購入（全て50～70％オフ！）。
+++++++++++
yesterday, i rushed to harajuku and shibuya at the last minutes of shops' closing time. almost all the streets were filled with people due to the fact that most of the shops were having final sale. i guess i was the fastest walking guy among them. i don't remember how many shops i stepped into. i was glad that i could make it to a record shop.
昨日は閉店間際の渋原へラッシュ。ファイナル・セール中ということもあり、どの道も人で溢れかえっていましたね。中でも僕は一番速く歩いていたんじゃなかったな。どれだけのお店に飛び込んだことか。ともあれ、レコ屋さんに間に合ったのが良かった。
what i got:
01. dan x - remix ep
02. der dritte raum - swing bop
03. playgroup feat. kc flight - front 2 back remixes
04. joey youngman - jujubeats ep
05. glenn underground - trust
06. astor plazzolla remixed
07. oscar
08. spiritual south - calypso blues
09. of norway - the governor's daughter
10. r-lab - charade, fly me to the moon
11. ralf gum feat. wunmi - brother like no other
12. quasimode - young black horse
almost all of above records are somewhat jazzy / club jazzy, and of course, 4/4-beat stuff is included. a couple more and i'm ready!
上のレコードはほとんどがジャズ／クラブ・ジャズっぽいものですが、4つ打ちも含まれています。あと2回くらいレコードを入手できれば、準備万端に！
+++++++++++
i like sweets but my cavities..... i know i have some and the pain goes on and off. i will try to brush my teeth well, for now.
甘いものが好きなんですが虫歯が・・・。何本かあるのは知ってるんですよ。で、それらが痛くなったり痛みが止まったり。今はとりあえず、きちんと歯を磨くようにしないと。
+++++++++++
tonight, there will be a party called "candy" held at deja vu, starting from 10pm. as you can see, geners are; r&b, hip hop, black and more. dj's? i know hide-san and take-san will play but other than that, i don't remember..... since i have never been to such kind of party, it will be a good time to check that out!
今晩の10時から、deja vuで”candy”というパーティーが開催されます。ご覧のようにジャンルはr&bやヒップホップ、ブラック系などなど。dj？えっとですね、ヒデさんやタケさんが回すのは分かっているんですが、他は覚えていません・・・。この手のパーティーには行ったことがないので、良い機会かも！
candy
saturday, january 17, 2009
start: 10:00pm
genre: r&b, hip hop, black and more...
entrance: 2,000yen w/ 1 drink
w/ flyer: 1,500yen w/ 1 drink
venue: deja vu
unimat nishi-azabu building 1F
4-2-2 nishi-azabu minato-ku, tokyo
港区西麻布4-2-2 ユニマット西麻布ビル1F
phone: 03-3400-8440
+++++++++++
the business card hide-san gave me the other day. according to him, this gold paper is sort of like a proto type, and has not yet officially released in the market. certainly, this is the product of japanese paper-making craftsmanship and technology.
以前にヒデさんから頂いた名刺。この金色の紙は試作品のようなもので、まだ市場には出回っていないそう。まさに日本の職人さんの技能と技術が生み出した一品、といった感じでしょうか。
+++++++++++
so, i went to the party with my wife. it was a good party, and they did good start off as there were many people drinking, chatting, swinging, and they were really hyper! take-san, you did a good job!
と言うわけで、うちの奥さんと一緒に行ってきました。沢山の人々がお酒を飲んだりおしゃべりしたり、そしてスイングしたりとなかなかのパーティーでした。それにしてもテンション高かったな～！ タケさん、お疲れ様でした！
+++++++++++