80 paint markers in various colors! do we need that many?
様々な色のペイント・マーカーが80本も！ こんなに沢山必要？
+++++++++++
i don't usually drink hot sake, except during new year holiday season; however, i haven't drunk that. maybe, it's not that cold out there..... well, tonight may be a good night to drink. above pic is our drinking cup (circa '65, portugal). they are rather like cups for swiggers.
普段は熱燗飲まないんですが正月時期だけは飲むんですよ。ですが、今回はまだ。多分、それほど寒くないからでしょうかね・・・。今晩あたり飲んでみようかな。と言うわけで上の写真は我が家の熱燗カップ（ポルトガル製の65年物）。どちらかと言えば、がぶ飲み用っすね。
+++++++++++
so, we visited a shrine for the first time in this year. even though there were so many people but i felt it took less than i expected to pray. after that, we got paper fortunes and lucky charms, and then headed to "deep spot."
と言うわけで初詣でに。沢山の人々が初詣でに来ていましたが、思ったよりも待ち時間は短かったような。で、おみくじを引き、お守りを買い、いざ「ディープ・スポット」へ。
there, we ordered this octopus and some other stuff. so spicy but delicious! gold "daft punk" logo is shining (what a red-letter shirt)! thank you for being a great background. after we fully enjoyed the food and drinks, we walked around the back-alley. it's so deep, and in fact, we felt like we're in another country.
after taking a break with white beer, we headed to another restaurant.
タコの料理他を注文。辛っうまっ！ 金色の「daft punk」ロゴがまぶしいですね～（めでたい）！ 素晴らしい背景役を引き受けてくれて有難う。料理とお酒を堪能した後は路地裏を散策。あまりにもディープ過ぎてまるで海外にいるかのようでした。
その後に白ビールで休憩し、再び別のお店に移動。
thee peking duck! today's photogenic: head chef knows how to pose (he's so used to it). we had more than enough.
ザ・北京ダック！ 今日のフォトジェニック：料理長、ポーズの取り方分かってますね（慣れてます）。食べ過ぎました。
thank you very much for being with us! let's get together again (and again). call me whenever you get bored.
色々と付き合ってくれて有難う！ また（そしてまた）集まりましょ。暇な時はいつでも連絡を。
+++++++++++
to celebrate new year, the beginning of new decade (?), the best way would be drinking, drinking and drinking. and we'll go to the booze heaven.
新年、新しい10年の始まりを祝うため（？）、のんべんだらりんのプ～です。更にこれから、酒の楽園へと行って参ります。
+++++++++++
so the stuff from ny i mentioned in the past entry has arrived. i'm glad that it has arrived within this year. thanks, do! i'm ready to get the new year started (as i've heard that it would be better to greet the new year with new clothes).
と言うわけで以前にブログで書いていたブツがnyから無事に到着。年内に届いてよかったよかった。do、サンキュー！ これで新年を迎える準備が出来た（新しい服で新年を迎える、というのを聞いたことがあるので）。
+++++++++++
it seems that there are people coming to my blog with "security tool," so i will update some info. if you need to use pc, it can be used under "safe mode." we still don't know how we were infected with the virus but there was a suspicious act.
you know when turning off your pc, "auto update, do not turn off your pc" message appears and update necessary stuff. Usually, it takes several minutes to 10 minutes but it took us "hours" to complete the update.
we used paid antivirus software to scan but nothing was found but there were so many of "microsoft" files recently downloaded, and the virus would be in any of those files. usually, the software scanning will "go through" those "microsoft" files because they are "microsoft." and whoever created the virus looked to use such rule.
anyway, since we could do nothing to get the virus out, we called support center, sent suspicious files and asked them to find the virus in them. i guess this is the best and simple way.
「security tool」関連でこちらのブログに流れてきている方が結構いるようですので、近況をご報告します。pcを使用しなければならないようであれば、「セーフモード」での利用が可能のようです。依然、どのようにウイルスに感染したのか分かりませんが、怪しい動きはありました。
pcの電源を落とした際、最後の画面で「更新しています」と言ったメッセージが表れることがありますよね。大体は数分～10分程度で完了するのですが、その時はなんと「数時間」もかかっていたのです。
で、有料のウイルス駆除ソフトを使ってスキャンしたのですが、ウイルスは引っかかりませんでした。ですが、最近ダウンロードされた「microsoft」のファイルが大量にあることが判明しました。通常、駆除ソフトはこれら「microsoft」のファイルをスルーするらしいです。理由は簡単、「microsoft」だからです。ウイルスを作った人は、これを応用したのではないでしょうか。
と言うわけでウイルスを駆除できなかったことから、駆除ソフトのサポート・センターに連絡し、最近ダウンロードされた一連の怪しい「microsoft」ファイルを送り、ウイルスを探してもらっているところです。これが一番手っ取り早い駆除方法かもしれません。
+++++++++++