i went to a shrine to drive out an evil sprit today. i have been doing this for the last several years and now, it has been accustomed to a regular event during new year's holidays. generally speaking, it is pretty much same as new year's visit to shrine. fortunately and thanks to the shrine and kami-sama, i am survived and here i am!


i drove through downtown area and there were so many people there like crowd, crowd, crowd, lines, lines, lines, cars, cars, cars and so on. almost all of them were there for lucky bags or the new year sale but it's just like "wow!"


今日は、厄年でも何でもないんですが、厄払いに行ってきました。数年前から行き始め、お正月の行事として定着しております。一般で言うところの、初詣と同じでしょうか。お蔭様で、今日の僕があります!


途中、デパートなどが並ぶダウンタウンを通過したのですが、凄かったです。人、人、人、行列、行列、行列、車、車、車・・・。福袋や初売り目当てででしょうが、凄いのなんのって。


i went out and checked some stuff.


after caming back home, i ordered nike id.

i will post photo as soon as i receive the shoes.


今日はちょっと外に出ましてあれこれと物色。


自宅に戻ってから、遅ればせながらナイキのidをオーダーしました。

後日、商品が届いたらアップします。


everyone did a good job throughout the year.


there are many things happened to me and i assume you too.

i wish next year will be great for all of us!


今年一年お疲れ様でした。


色々なことがありましたし、あったことでしょう。

また来年も良い一年となりますように!!


today was the last day to work in this year.


due to some reasons, the last working day became 30th of december instead of 28th.....got two more working days.


moreover, i checked next year's calendar and found out that three or four saturdays in next year fall on national holidays.....that means we lost three or four holidays.....


anyway, i think i could finish this year without any difficulties (well, there were some though).


i bought some clothes to welcome new year on the way back home. they are nothing formal but all casual ones.


本日は仕事納めでした。


諸事情により、今年から仕事納めの日が2日ほど遅くなってしまいました・・・。


来年のカレンダーをチェックしたら、祝日と土曜日が重なっているのが3回か4回ほどありました。ということは休みが減っているということです・・・。


何はともあれ、今年も無事に終えることが出来たように思います。


帰りに新年用の服を何点か購入。

といっても単なるカジュアル・ウェア。


clothes


amazonasparty


oh, yes, i went to the party which i haven't been for a long while. i left home at around midnight and it was about 12:30am by the time i got to the club. i first drank a glass of beer and moved to the floor. i enjoyed the music for a while rather than dancing. loud sound surely made me been comfortable!!


the venue was separated to 3 floors; 3rd and 5th floors were dance floor and 4th floor was a lounge.


music was mainly house stuff but there were various other music. i happened to sleep a little while but i really enjoyed and it was truly a fun. but the point was that i was one of the top-ranked elderly people among those who were in the club. all the people were so energetic and looked really young :)


i left the club little after 5 in the morning, stopped by at yoshi-gyu, ate some stuff there and left home by cab. it took me until late afternoon to fully recover myself.....


行ってきました、久しぶりのパ~リィ。12時くらいに家を出発して、会場に着いたのが12時半くらい。まずはおビールを飲みまして、それからフロアに移動。しばらくは踊るというよりも、音楽を聴いてました。久しぶりの大音量はやっぱり気持ちいいですね!!


フロアが3階と5階に別れてて、間の4階がラウンジ。なかなかの構成でした、。


ジャンル的にはハウス系を中心に色々。途中、ソファで寝る場面もありましたが、楽しかった~。でも、恐らくはパーティーに来ていた人たちの中で最高齢の部類に入っていたことでしょう。皆さん、エネルギッシュで大変若く見えました(笑)。


5時過ぎにクラブを出て吉牛でご飯食べてタクシーで帰りました。翌日、リカバーするのに夕方までかかりました・・・。


amazonas


tonight, i will go to a party which i haven't been for a longtime. it is a local party, and admission is only 1,500yen per person which is very reasonable for me. however, i will end up spending about 10,000yen including drinking and cab to get back home..... well, let's forget about money and enjoy the party tonight!


with regard to clubs, it's been so many years since i became a clubber instead of a player.....


今晩は久しぶりのパーティーに行ってきます。ローカルなパーティーです。アドミも1,500円と大変リーズナブル(笑)。でも、飲み代や帰りのタクシー代などを含めると1万円は飛ぶでしょう・・・。まぁ、今夜はお金のことは忘れて楽しむことにしましょう!


クラブに関しては、回す側から行く側になって随分経ったなぁ・・・。

light

datsun


i wish you and your family (lover) a happy holiday season as well as a prosperous new year!


ご家族や愛する人と共に良いホリデー・シーズンをお過ごし下さい。そして、新しい年が幸多く実り豊かなものとなりますように!


p504i


i've been using this cellular phone for sooo many years. the reason is very simple: it is very thin. but it's worn out as you can see. i also replaced the battery.


oh, well, i want new one but all the released cell. phones are so big to me. i wonder why makers sell those humongous ones and of course, i am irritated by that. yes, there is a thin one but now i want one with camera...


i've been using the one made by sony ericsson for overseas use but this one is not a folding type: the screen is baldly on top of the phone. i like the folding type.


are there any good ones? if you know, please let me know.


このケータイをずぅ~っと使ってます。理由は単純。薄いから。もうボロボロです。バッテリーも一度交換しました。


いい加減、新しいケータイが欲しいとは思っているのですが、出るケータイ出るケータイみんなデカイんですよね、自分にとっては。メーカーさんも何ででかいケータイばかり発売するのかなぁ、といつも不満タラタラです。勿論、薄いケータイも出ているには出ているんですが、そろそろカメラ付が欲しいかな、と。


海外用はソニーエリクソンを使用してます。こちらは小さいんですが、こちらはこちらで画面むき出しのスティック・タイプなんでねぇ。個人的には折りたたみ式が好きなもんで。はい。


何か、良いケータイないですかねぇ。良いのがあったら教えてください。


hardrock cafe


oh, well, i went to hardrock cafe (in chi-town) in last month. it's been a really while since i went to hardrock cafe. anyway, as soon as we sat down on the table, a waitress asked us to show our id's. the waitress seemed like years younger than me though.


so, since we were asked to show, we showed her our id's. anyway, it's been years and years since my age reached to legal drinking age but i was kind of happy to be asked to show my id as that means i still look younger (conversely, i look like just a little kid...).


what i ordered was "fajita." i really missed fajita. it was delicious.


by the way, this is a story about what i saw in hardrock cafe in disney world in florida i went to with my friends loooong time ago (it was during spring break or something). the music played in the cafe was nothing but clash stuff only, so i thought like they were doing special feature in clash or something. then what i saw was mick jones (he's a guitar player in clash) coming in with his family!!! i wanted to ask him to autograph on my t-shirt but i couldn't as i was bit shy (remorse).

one more "light on" story. when i went to roppongi hills as business trip, i walked through the door and the guy came in from the other side of the door was slash (ex-guns 'n' roses, now in revolver?)!!! and when our eyes met, he smiled at me and went into the building.


いや~、久しぶりにハードロック・カフェ(inチー・タウンね)に行きました(先月の話ですが)。お店に入ってテーブルに着くや否や、ウェイトレスに「身分証明書をお見せ下さい」と言われてしまいました。このウェイトレスというのが、ど~見ても自分より一回りも年が下に見えたんですがね。


まぁ、それで言われたものは仕様がないんで見せました。それにしても、合法でお酒を飲める年齢に達してからか~なり経過しているのですが、未だもって言われるというのは若く見えるということなので、嬉しいものです(逆に言えば、ガキにしか見えねーということになるのでしょうが)。


注文したのは「ファヒータ」。懐かしかったです。美味しかったです。


そう言えば、かなり昔、春休み中に友達と一緒にフロリダに旅行した際、ディズニーワールドの中にあるハードロック・カフェに行った時の話。その時はやたらとクラッシュの音楽ばかりが流れて、「クラッシュ特集か?」などとと思っていたところ、な~んと!! ミック・ジョーンズ(クラッシュのギタリストね)が家族連れで来店!!! いやぁ~、驚きました。tシャツにサインしてもらおうかなと考えたんですが、シャイな私は尋ねることが出来ませんでした(後悔)。


ついでに偶然ネタをもう一つ。以前に出張で六本木ヒルズに行った際にドアを通ったところ、反対側から入ってきたのがこれまたな~んと!!元ガンズ・アンド・ローゼズ(現リボルバー?)のスラッシュ!!! こちらと目が合うと、「ニヤッ」と笑ってビルの中に消えていきました。


green machine


nutritious drinks you see in stores. there weren't that many years ago but now, many companies sell this kind of drink. these drinks are characterized by highly concenrated ingredients, bit weird names and relatively expensive prices. to name a few for weird names are "monster c (vitamin c)," "super protein (protein)," "super food (fruits, soy lecithin, etc.)," etc. but they all tastes really good. try them whenever you get a chance.


米国でよく見かけるナチュラル形ドリンク。昔は少なかったんですが、今は結構色んなところが出しているようです。特徴としては、成分が濃いのと変わったネーミング、そして通常のドリンクに比べて値段が高いところ。変わったネーミングとしては「モンスターc(ビタミンc)」や「スーパープロテイン(プロテイン)」、「スーパーフード(果物、大豆レシチン、etc)」など。でも、美味しいです。ぜひ一度、お試しあれ。