1日3分 脱「日本人英語」レッスン

1日3分 脱「日本人英語」レッスン （朝日新書、田邊祐司、ティモシー・ライト著）という本を読んでいる。

朝日ウィークリーの連載を新書化している本である。なかなか面白く、平易な語り口なのに読み応えがある。

最初は単に日本人が犯しやすい文法的な間違いを指摘している初心者向けの本だと思って読み始めたのだが、そうではない。むしろ、文法的には間違いではないが、そう表現してしまうと相手に思わぬ誤解や混乱を与えてしまう、場合によっては不快な思いをさせてしまう、表現例を４５ほど挙げて解説している。

そして、なぜ誤解や混乱が起きるのか、その理由を、典型的な状況でのダイアローグを示しながら、分かりやすく説明している。特に、どこに焦点を置いて学習者に説明すべきなのか、その手立てを教えてくれるのは今の自分には大変ありがたい。

書評にもあるが、４５のレッスンを通して、英語感覚、運用知を学べるというメリットもあるだろう。「なるほど、英語とはこんな言語なのだ」という達観ができるのだ。