THINK ①

今日は think に駒を進めよう。

think の訳語で真っ先に思い浮かぶのが、思うであろう。日本語には“片思い”という言葉があって、思うことが情緒的な営みを含むことがあるが、英語の think はあくまで理性的な判断を伴う言葉。

英語では use the mind 　ここでmind は知力のこと。知力を駆使するという意味である。

その語義は大きく２つに大別する。

１つは無意志的な、自然と頭の中に浮かんだといったニュアンスで「思う、信じる、～という考えを抱く」

Do you think he will come to our party? 彼が私たちのパーティーに来ると思いますか

I don't think she is a good singer.　私は彼女は歌がうまいとは思わない

※上のいい方の方が I think she is not a good singer. と言うより普通

もう１つは、（自発的に）頭を使うというニュアンスで「よく考える、思い出す」

She thought very carefully before answering. 彼女はよくよく考えてから答えた

Wait a minute - I'm thinking.　ちょっと待ってて。まだ考えているんだから

※上の例文のように自発的に考えるという場合は進行形が可能。

また、（自発的に）よく考えるという意味では　think what/how/when etc の形をとることもある

Think what to do next.　＝Think what you should do next. 　次に何をすべきか考えなさい

I know what you're thinking. .君がどう思っているかくらいわかるよ

また、think にはものごとを断定する表現を和らげる役割を担う。

I think that I will go the cinema this evening. 今夜、映画にでも行こうかな。

※ that 以下の決心をやわらげる言い方。まだ、行くことは決めていないことが暗示される。