SAY ①

では、say に駒を進めよう。

speak、 talk、tell とともに伝達を表す代表的な動詞である。

say のそもそもの意味は 口頭あるいは文字である内容を言うこと。

英語では put into words となる。つまり、心で思っていることを言葉にすることである。

ここは同様に“言う”の意味で使われる tell との違いを示し、say の原義により近づくことにしよう。

辞書には以下のような説明がある。

say はある特定の言葉を言うことを意味する。

tell は「～という内容のことを言う」という意味。 話された言葉通りを伝えるのではなく、内容のみを伝えるときに用いられる。

say は「どんな言葉で表現されたか」に注意が向けられたときに使われるということらしい。

かつて安室奈美恵の歌に Say the word というのがあったが、その歌詞にはこうある。

“あるふれた言葉がいい、say the word ”

全体の歌詞から察するに、勇気づける（特定の）そのひとことを言って欲しいということらしい。勇気づける言葉なら何でもいいというわけではない。

ある辞書には漫画や劇画の吹き出しを思わせる表現とある。吹き出しの中に発言そのものが書き出されるからだ。

'I'm so tired,' she said.　「とても疲れた」と彼女は言った

Don't believe anything he says.　彼の言うことを信じちゃだめだよ

What did you say ?　何と言いましたか

How do you say that in Japanese ?　日本語で何と言うんですか

いずれも発言された言葉に意識が向けられているのが分かる。

また、考えや気持ちを音声に変えて空中に発するという意味のため、四方八方に飛ぶイメージに近く、tell とは異なり、聞き手を示すのは比較的まれ。仮に、発言する相手を定める時には到達点を示す to が必要になる。

The teacher said (to me ), 'Be quiet.' 静かにしなさいと先生は（私に）言った