GET ①
では、超基本動詞の get に駒を進めよう。
基本的な意味は、モノや人を手にとる。
こちらに向かってくるものを手に入れる場合は受け取る、
あるいは追いかけて手に入れる場合はつかまえる
いずれにせよ、手にとって自分の陣地のところまで持ってくるというのがスケルトンイメージである。
ちなみに 英語では come to have (have するようになる)の意味で、
単なる have とは異なり、have する状態になるまでのプロセス(come to)に意識が向けられるのが get の特徴。
手にとる、手に入れるから転じて、
買う、稼ぐ、獲得する、理解する、習得する、考えを抱く、病気にかかるなど、幅広い意味を担う万能動詞である。
・受け取る
I 'll get it. 私が電話に出るわ
I got a letter from my aunt. おばから手紙をもらった(受け取った)
・取ってくる、連れてくる、呼んでくる
Get a doctor! 医者を呼んできてくれ
Get a chair for me./Get me a chair. いすを持ってきてください
Could I get you something to drink ? 何か飲み物を持ってきましょうか
・買う (buy よりくだけた表現、レンタルなど幅広く使える)、お金を稼ぐ
I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を買った
You can get a used car for $5,000. 5千ドルも出せば中古車が買える
How did you get the money? どうやってそのお金を手に入れたんだ
・(努力の結果)獲得する、機会を得る、病気にかかるなど
I got an “A” in math. 私は数学で A をとった
You will get the chance to see him at the party. そのパーティーに行けば彼に会うチャンスがあるでしょう
He got (the) first prize in the race. 彼はそのレースで 1 等賞を得た
・理解する、考えや感情を抱く
I've got you [it]. わかった
I'm sorry, I didn't get your name. すみませんがお名前が聞き取れませんでした
Where do you get the ideas for your movies (from)?” “From life.” 「映画のアイディアはどこから得るのですか」「日常からです」
I get the feeling that you're bored with the race. レースに退屈されているようですね
・病気などにかかる、罰・傷・損害など〉を受ける
I've got a bad cold. ひどいかぜをひいた.
I got the flue last winter. 去年の冬にインフルエンザにかかった
ちなみに get a bad cut on the back 背中にひどい傷を受けるの意
追いかけていってつかまえるというニュアンスが伴う意味で使われることもある
You can get a bus to the airport. 空港まではバスが出ているよ (バスをつかまえられるよ)
I got a taxi from the station. 駅からタクシーで来ました (タクシーをつかまえました)
You can get me in the office on Monday. 月曜ならオフィスにいるよ(自分をつかまえられるよ)
get はそもそも、自分のところに手にとって持ってくるという語義であるが、
~から、~へ、~を通ってといった経路を表す表現を伴って手にとって移動させるという意味にもなる。
get some food from [out of] the fridge 冷蔵庫から食べ物を出す
Get all the chairs upstairs. <V+O+副> いすをみんな 2 階に運びなさい
How can I get this parcel home? この包みはどうやったら家に持って帰れるだろうか
Get your car into the garage. <V+O+前+名・代> 車を車庫へ入れなさい
ところで、万能動詞で日常会話でも頻繁に使われ、親しみやすい get であるが、
改まった場面や知的な内容を伴う場面ではちょっと不適切な表現でもあるらしい。
自分も留学中のタームペーパー(学期末の論文)では、シソーラス(類語辞典)で get に代わる表現を
いろいろと引いたものである。
代わりのより格調高い動詞には以下のものがある。
obtain (強く欲しているものを努力して手に入れる)
acquire( get よりも格式ばった語で, 時間をかけて自分の力で手に入れる)
gain(大きな努力をして勝ち取る、もしくは少しずつ獲得していく)
では今回はこの辺りで。
今回は get の目的語に具体的な人やモノをとる用例に集中したが、
次回は~の状態にするといった使い方を解説する。