GIVE ①

では今日はgive の語義に駒を進めたいと思う。

自分のところから何かを差し出す、一方向へモノが移動するというのがスケルトンイメージ。

単純に人から人へ、モノが移動するのであれば、手渡す、預けるといった意味に

無償で与え、モノの所有権の移動が伴う場合は、あげる、ゆずる、贈るといった意味になる。

Give me the salt, please. 塩を取ってください

Jeff gave me a bunch of roses for my birthday. ジェフは誕生日にバラの花束をくれた

ちなみに花に水をやるは give water to the flowers となる

自分のところから何かを差し出すというイメージから転じて、

具体的なモノのみならず、機会や情報、行為を与えるといった意味に広がる

Can you give me your name and address? お名前とご住所をいただけますか

Can you give me any advice? 何か助言をくれませんか

Give me your frank opinion. 君の率直は意見を聞かせてください

He never gave me a chance to explain. 彼は私に説明するチャンスを与えてくれなかった

We gave a party for him. 彼のためにパーティを開いた

以下のように、一回切りの完結した行為を、人やモノなどに行うといった意味でも使われる。

Give me a call later. 後で電話してね

I gave the kids a bath. 子供たちをおふろに入れた

Paul gave her a kiss/hug. ポールは彼女にキスをした、抱きしめた

Can you give the car a clean ? 洗車してもらえますか

Dan gave me a ride to work. ダンは会社まで車で送ってくれた

一方で、泣いたり、笑ったり、ため息をついたり、人が思わず行った行為を示す場合にも

give a ～の表現が使われる

give a loud cry 大声で泣く(≒cry loudly)

give a laugh 笑う(≒laugh)

give a sigh ため息をつく(≒sigh)

He gave a shrug of the shoulders. 彼は肩をすくめた

また、金銭のやりとりを伴い、sell や pay for の意味として使われることもある

Ｉ gave him 1,000 yen for the CD. ＣＤの代金として彼に千円を払った

I gave $4,000 for the car. 私はその車を買うのに4千ドル払った

How much will you give me for this? これいくらで買ってくれる ？

Bill gave me his concert ticket for 5,000 yen. ビルは私にコンサートの切符を5千円で譲ってくれた

また、人に困難や感情などを与える、すなわち引き起こす、もたらす、

あるいは供給するといった意味でも使われる

The boy gave his parents a lot of trouble. 少年は両親にとても面倒をかけた

Rock music gives me pleasure, but it gives my mother a headache. ロック音楽は僕にとって楽しみだけど、母にとっては頭痛の種だ

The cow stopped giving milk. その牛は乳が出なくなった

The sun gives us light and heat. 太陽は私たちに光と熱をもたらしてくれる

従来の“与える”という日本語の典型訳から発展し、

情報を届けたり、チャンスや助言を与えたり、パーティを開いたり、ため息をついたり、

give が多彩な意味の広がりをもつことがお分かりいただけたと思う。

しかし、いずれも自分のところから何かを出すというスケルトンイメージは共通している。