HAVE ③

では今回はhave の３回目。

これまで２回に渡って説明してきた have は、私自身その使い方にあまり苦労した記憶はない。

have が動作でなく、自分のものとして持っているという所有を表すのも

日本語の持つの用法と変わらない。「軽井沢に別荘を持っているんだ」　普通に日本語でもいう。

また、経験するという意味での持つの用法も、have a good time, have a party といった

慣用的な表現に既になじんでいたため、すぐに他の文脈へ応用できた。

しかし、苦労したのは、これから説明する ～させる、～してもらうという have の用法である。

とっさに使いこなせるまでかなりの時間を要したと思う。

have人 do 　人が～する状態を持っている→ 人に～をさせる　人に～してもらう

I will have the boy come in next. 次にあの少年に部屋に入ってもらおう

I will have to have a repairman fix the air-conditioner. 修理工にエアコンを直してもらわなくちゃ

I had him paint the wall. 彼に壁のペンキを塗ってもらった

You should have a mechanic look at this car before you buy it.

この車を買う前に自動車工に見てもらうべきだ

「これは 人が～する状況を持っている」というとらえ方をすると扱いやすくなる。

あの少年が部屋に入るのを、修理工がエアコンを直すのを、彼が壁を塗るのを、

自動車工が車を見る状況を、主語である「私」や「あなた」がそれぞれ持つという意味である。

そう表現すると、英語では人に～させる、してもらうという意味に聞こえるのだ。

この場合、修理工や自動車工のように、

しかるべき職業の人に（お金を払って）仕事やサービスをさせる、してもらう

あるいは、（目上の者が）目下の者に～させるというニュアンスが伴う。

したがって

× I had my teacher check the essay. 私は先生に作文をチェックさせた

○ I asked my teacher to check the essay. 私は先生に作文をチェックしてもらった

再度、ポイントをまとめよう。

have は、状況を持つ、経験をするのhave となんら変わらない

have a good time, have a party →楽しい時やパーティといった状況を持つ

この表現に慣れたら、

楽しい時やパーティの単語レベルで表現していたパートを文に換えるのだ。

楽しい時やパーティに代わりに、誰が何をすることを（状況として）持ちたいのか。

また、その誰かが、業者や担当者、目下の者や部下であることに留意しよう。