COME ①

今日は前に記事で go を取り上げたこともあり、come を取り上げたい。

東京23区内に円を描くように走る山手線。駅の数は29あるのだが、

しばらくは山手線の各駅をひとつひとつ潰していくように

基礎的な動詞を（29かどうか分からないが）一つ一つ取り上げ、解説を加えてみたい。

そして一巡したところで、2周目、3周目はそれらの動詞をさらに掘り下げようと思う。

take、 go、 come。 最初のうちは新宿や池袋、上野といった大ターミナル駅に匹敵する動詞が続く。

さて、come を英和辞典を引けば、来る、やって来るという意味が記されている。

この訳語で意味を覚えてしまうと、間違った使い方をしやすい。

今回も再び、まずあなたが天国に召されていただこう。移動を伴う動詞の語義を掴むには

自分目線で考えてしまうとややこしくなるからだ。

come は、あなたが天国から視点を注いでる着地点へ

家族や恋人が、そして時には生前のあなたが接近し、到達することを表す。

家族や恋人ばかりではない。モノやコトも着地点へ近づいているなら、come が使える。

go がスタート地点から離れる、遠ざかるを意味するのとは対照的である。

Come here ! こっちにきなさい。（ここが着地点、そこに近づくの意）

Dinner is ready ! I am coming ! 夕飯ができたよ。今行くよ。（食卓が着地点、そこに近づくの意）

Is she coming to the party ?　彼女はパーティに来るの？

（話し手は既に着地点であるパーティ会場にいる。そこに近づくの意）

When you come to the corner, turn right. 角まで行ったら右に曲がりなさい　（角が着地点、そこに近づくの意）

２番目の用例であるが、日本語では「今行くよ」となっている。

私も英語を覚えたての頃は、I am going と平気で言っていた気がする。

ただ、それでは、「今から出かけるところだよ」、つまりは「夕飯はいらないよ」になってしまう。

（go が話し手の今いる場所から離れる、遠ざかるの意であるため）

ところで come は到達するの意味もある。

着地点にたどりつくまでの過程は意識から外され、

着地点に到達することのみに焦点が当たっている場合は到達の意味がある。

Has the bus already come ? バスはもう来ましたか？

It was dark outside and very late when she came back.　彼女が戻って来たときは、かなり遅い時間帯で外は暗かった。

いずれも、着地点にバスや女性が到達することに焦点が当たっている。

また、人やモノのみならず、より抽象度の高いコトを主語にとり、到来したという意味にもなる。

A great idea came to him. 彼はよいアイデアが浮かんだ。（彼のところへアイデアが到来した）

Your chance will come soon. 彼のチャンスはすぐに到来するだろう。

go が離れて行ってしまう、遠ざかってしまうという意味から、

正常な状態から悪い状態へ移動することを暗示したが（例：go bad）、come はその逆である。

異常状態からふつうの状態へ、複雑な状態から単純な状態へ、

仮想的な状態から実現された状態へ変化することを表す。

以下の表現はここから生まれている。

come alive 活気づく、生き生きとする

come true 実現する

come clean 白状する

さて、日本で“できる”を漢字では“出来る”と書く。これは出て来る、出現するという意味である。

日本と同様の発想で、英語の come にも、着地点に到達しつつあることに焦点が当たり、

出て来る、出現するという意味がある。

go が消えてなくなる、消失するを意味するのと対照的だ。

以下の表現はここから生まれる。

come into view (sight)　みえてくる、出現する

go out of view (sight)　みえなくなる、消失する　

では、ここまでのポイントをまとめよう。

まず、come には着地点に近づいて到達するという、一連の移動を表す意味がある。

この近づく、到達するから転じて、さらに出て来る、出現するという意味にもなる。

また、着地点に近づくことから、

肯定的な意味、たとえば異常状態からふつうの状態へ変化するという意味もある。

いずれも、スタート地点から離れる、消失する、正常から異常状態へ変化を意味する goと は対照を成している。