ＴＡＫＥ ①

まず、take を取り上げたい。辞書を引けば40を超える語義のある、多義語中の多義語である。

焦らず、何回かに分けて整理していこう。

最初に take と発音し、耳を澄ましてほしい。

音のニュアンスは柔らかいふんわりとしたイメージとは正反対である。

硬く確かな手ごたえのようなものを感じる音だ。しかも切れがある。

takeのもともとの意味は、「何かを手でつかみとる」あるいは「手でつかんで移動させる」。

ちなみに、日本語でも使うテイクアウトは料理をつかんで（自分で選んで）持ち帰るという意味だ。

Take an umbrella with you. 傘をもっていきなさい。

Let me take your coat. コートをお持ちしましょう。(お預かりしましょう）

この手ごたえを感じ、掴みとる、移動させるというスケルトンイメージが、さまざまな意味を生むのだ。

ちなみに日本語でも、取るは、採る、撮る、捕る、摂る、録るなどへ転じるのも同じ理屈である。

たとえば、take はさっと手にとって持ち去るということで盗むを意味することすらある。

Somebody took away my passport. 何者かが私のパスポートを持ち去っていった。

そして、日常会話に頻繁に登場するのが、to を伴って移動させる先を示し、「連れていく」という意味。

take him to the hospital 　彼を病院へ連れて行く

take the kids to see a movie 子供たちを映画を見に連れて行く

さらに、道や乗り物を主語にして、

Ｔｈｉｓ　ｒｏａｄ　ｗｉｌｌ　ｔａｋｅ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏａｓｔ.　この道を行けば海岸に着きますよ。

This bus takes us to the hotel. このバスに乗ればホテルに行けますよ。

これらは、あたかも道路や乗り物が人をつかみ取って目的の場所まで移動させるイメージである。

また、手に掴んだものが、自分に向けられるとき、自分のもととして取り入れる、

あるいは受け入れるという意味になる。

ちなみに、intake という動詞は、中に取り入れる行為を表し、摂取するという意味になる。

そのため、take は以下のような言葉と結びつくことになる。　

take medicine 薬を飲む

take a picture of the castle お城の写真を撮る （自分のものとして写真におさめる）

take notes of the meeting 会議のメモをとる

take a message　電話などで伝言を引き受ける

take responsibility for ～の責任をとる

さらに　時間的に限定された、特定の行為を自分のものとして取り入れるという行為を表し、

以下のような表現もよく使われる。

take a look at 見る

take a walk 　散歩する

take a shower　シャワーを浴びる

take a bath お風呂に入る

take a seat　座る

take a break　休憩する　ひと息入れる

take a vacation 休暇をとる

これらはみな、手でつかみとる行為から転じた表現である。

自分の意志で生き生きとその行為を楽しむイメージである。

さらに、take a long walk のように修飾語を挟み込めるのも便利。

そしてよく使われるのが以下の表現である。　

it takes A to do ～するのにA（時間や労力）がかかる

it takes 人　A　to do　人が～するのに（時間や労力）がかかる

It　takes a lot of money to start a business.　商売を始めるには多くの資金がいる。

It takes me about 20 minutes to get to work. 通勤には20分ほどかかります。

これらも、to do 以下の行為、商売を始めることや通勤することが、

多くの資金や時間をつかみ取っていくという意味である。

①まとめると take のスケルトンイメージは手に取る。掴み取る。

②そしてそれらを移動させる。　転じて指定された場所へ持っていく、連れていくという意味になる。

③一方、手にとったものが自分に向かうと、自分のものとして取り入れる、受け入れるの意味になる。

④特定の行為が時間や労力を掴み取っていく、（時間や労力が）かかる、要するの意味にもなる。

ひとまず今回はこの辺で。

また日を改めて、take とどんな言葉が相性がよいのかを紹介して行きたい。