ラジオ英会話の7月4日号には
アメリカの独立記念日の
バーベキューパーティの話が
載っています。
そう、ちょうど今日がその日。
アメリカでは、どこもかしこも
バーベキュー！！
仲良し友達たちとみんなで
ワイワイガヤガヤする日です。
・
・
ラジオ英会話のストーリーでは
友達のパーティに、何を持っていこうか？
と話しています。
"What shall we bring?"
今回は、"bring"に注意。
・
・
"bring"は、「話題の中心」を起点に
「行く、来る」が決まるため、
「持って来る」という意味になります。
しかし、"What shall we bring?"
の訳は、「何を持っていこうか？」
が普通の日本語っぽいですよね。
つまりは、そのパーティが起点だから、
そこに向かって行く、その場所に近づく
動きを表します。
日本語訳に惑わされないように
しましょう。
・
・
そして、"take"は、その反対。
「持っていく」「持ち去る」
つまりは、その話題の地点から
遠くに離れていく動きがあります。
この"bring vs. take"は、
「来る、行く」＝"come vs. go" と
同じ方向性と覚えましょう。
・
・
そう言えば、
ちょうど1年前の基礎英語2の
ニューヨークのストーリー編では
マンハッタンの花火が見られる
ビルに集まってパーティしていましたね。
覚えていますか？
1年って、本当に早い！
今年だって、なんだかんだと、
もう半年も過ぎたし、、、
後半戦も頑張りましょー。
今回は、アメリカの独立記念日と
Bring の使い方についてでした。
ちなみに、この日のことは
the Forth of July
7月4日
と言います。
PS: アメリカの国旗は
ほんと、明るいですね〜。笑
◇-------------------------◇
✿エレガンス英会話の無料メルマガ
◇-------------------------◇
● 「品ある大人のエレガンス英語」の理念のもと、
英語が話せる人生になる方法を公開中
＋――――――――――――＋
《エリーグレース》
エレガンス英会話コーチ
ニューヨーク歴20年、NYでフラワーデザイナー起業、
バイリンガル子育て、駐在妻の経験から
「ワンランク上の品ある大人の英会話」主宰。
◇-------------------------◇
✿エリーの【オンラインレッスン】
◇-------------------------◇
● 3ヶ月以内に「しゃべれたらイイな」が
現実になる英会話スクール
● カムカムエヴリバディで人気の
ラジオ英語講座から一流グローバル英会話へ。
習ったフレーズがポンポン飛び出し、
会話が通じる喜びを体験できます。
基礎英語の学習法から
しゃべれるようになるだけでなく、
資格試験にもラクラク合格
余裕の実力者が続出中。
《成功者一例》
● 英検準２級面接のスピーキング満点合格者。
● 10歳女子と母親が英検2級、同時一発合格。
● TOEICのリスニング満点で余裕の815点。
他、英検高得点者多数
＋――――――――――――＋