１１月３１日まで有効？

今年８月頃に某カラオケ店でもらった、この「☆特別御優待割引券☆」
一番下の有効期限を見ると・・・「２３１１３１」？？

これって、「平成２３年１１月３１日まで有効」ってことかしら？？？