Hola a todos! みなさん、こんにちは！
スペイン語を身につけて、楽しく
スペシャルな毎日を生きたい人のための
スペイン語コーチ、デニス昌代です
今日は、知るって面白い！
とおもうことがありました。
スペイン語といえば、
イタリア語、ポルトガル語、
フランス語など同様に
ラテン語から派生した言語。
同じ、または似ている単語が多く、
イタリア語を習ったことがない私も
結構、何を言ってるかわかります。
今日、イタリア人の友達と話していて、
昔から言葉は知っているのに、
はじめて意味を知ったことがあるんです。
それは、私が大好きな
あのスイーツについて。
そう、
ティラミス
私はコーヒーもチーズも大好き。
その大好きな二つが組み合わさった
最強のスイーツ。
で、このティラミスなんですが、
イタリアからきたスイーツというだけで
意味なんて考えたことなかったんですよね。
でも、イタリア語での意味を
今日友達から教えてもらって、
ますます好きなりました。
スペイン語を話す人なら、
「なるほどーーー！！」
ってなりますよ
スペイン語ネイティブの夫に
この話しをしたら
"interesante（インテレサンテ)！”
「面白い！」
って言ってました
ティラミスは、
イタリア語で書くと"Tiramisù"
Tira mi su
と書いたら、
スペイン語をやっている人なら
想像がつくかもしれません。
Tiraはイタリア語の"tirare"、
スペイン語では"tirar"の命令形。
「投げる」、「引っ張る」という意味。
"mi"はスペイン語では"me"
「私を」という意味。
"su"はスペイン語では"arriba"
「上へ」ということですね。
つまり、"Tiramisu"をスペイン語にすると
"Tírame arriba!"
「私を上に引き上げて！」
元気がないときに、
このティラミスを食べて、
「私の気持ちを上向きにして！」
「元気をちょうだい！」
ということなんですよ
さすがイタリア人。
粋な名前つけますね。
もう、この意味を知ったら、
ティラミスの好きさ倍増
元気を出したいときの
私の定番スイーツになりそうです。
すでに知っている言葉でも
意味を知ったら、もっと好きになる。
もっと世界のことがわかってくる。
と思った出来事でした。
知るって面白い
それでは、また～