以前、ビジネス関係のイベントに出席したときのこと。
「互恵」って言葉に対して、同時通訳の方が瞬時に次のように訳した。
"synergetic impact"
正直、参った。
これが訳語として最適解かどうかって話じゃなくて、「ごけい」って聞こえた音が瞬時にこの言葉に置き換わるセンスに脱帽した。
reciprocal...なんて考えてる自分が恥ずかしくなるくらいシビれた。
やっぱホントのプロはすごいって話。
- 前ページ
- 次ページ
前回のクイズの答え。
答えはひとつじゃないけど
I is the 9th letter in the alphabet.
とか
I is the word that represents oneself in English.
あたりはどうだろう。
"I"が「私」じゃなくて「言葉・モノ」ってところがポイントかな。
最初、トリビアってタイトルで書こうと思って調べたら、triviaって、triviumの複数形なんだそうで。
でもって、思いつく限りの複数形が不規則変化する名詞を挙げてみた。(fishみたいな単複同形は除く。)
単数_________複数_______意味
----------------------------------
medium_____media______媒体・手段
datum_______data________データ
addendum__addenda___補遺・付録
mouse_______mice_______ハツカネズミ
louse________lice_________シラミ
die___________dice________サイコロ
formula_____formulae___公式
focus________foci_________焦点
criterion_____criteria____基準・尺度
間違っても、"I eat lice every day."なんて言ってはいけない。
ちゃんと米を食べよう。
さて、最後にクイズを一問。
Ｑ．主語は"I"動詞は"is"で、文法的に正しい英文を作成しなさい。
I is ....
答えは次回にでも。