早くも12月、2014年も残すところ1ヶ月ですね。
さて、応援団では年越しのチケット、今日まで受付中ですが、申し込まれましたか？
私は、31日を避けて、28と30日にしました。
でも、31日を避けるって方、案外多いんですよね(＾＾；)
31日、みんな避けすぎて、ガラガラだったらビックリするけど（まあ無いですがｗ）
その分、31日はＥ★ＳＰＯＴでも年越しイベントを企画中！
現地に行けない方は、一緒にみんなでwo○○を観ながら盛り上がりましょう！！
さて、今日のお話しは当て字。
桑田さんの書く歌詞の中で、当て字が多く出てきますよね。
よく見かけるのが、女性と書いてひとと読む。
愛する女性（ひと）とのすれ違い
とか。
あと、パターンとしてひと文字でその意味を成すのに、あえてその漢字を含む熟語を当てる事で、歌詞の意味を深くしたり強調したりするもの。
音→音楽(おと)
時→時代(とき)
森→森林(もり)
境→境界(さかい)
御水→御聖水(おみず)
戦→戦争(いくさ)
金→援助金(かね)
入れたい→挿入たい(いれたい)
漂う→漂流う(ただよう)
大きな→巨大な(おおきな)
戻して→巻戻して(もどして)
遊ぼう→遊戯ぼう(あそぼう)
なんか、光景が浮かび易いですよね。
では、突然ですが問題です。
次の赤い文字の当て字を読みなさい。
サザンファンなら100点ですよね？ｗｗ
１）俺を不良くさせた/吉田拓郎の唄
２）夏の淫獣/エロティカセブン
３）帰る祖国はここに決めた/悲しみはメリーゴーランド
４）情熱炎上/シュラバ★ラ★バンバ
５）不細工な精子/汚れた台所
６）闘魂だバキューム/BOHBO No.5
７）ふたりの桃源郷/ベガ
８）艶づくは片瀬川/Sea Side Woman Blues
９）恋愛遊戯に酔いしれる/幸せのラストダンス
10）政策の中身は同じかい/いいひと
11）精子達よ粘膜に飛べ/Number Wonder Girl
12）艶女のBody&Soul/Number Wonder Girl
13)人生はまだ始まったばかりだ/月光の聖者達
14）振り返れば日本が見える/100万年の幸せ
15）真実と虚飾のアバター/狂った女
16）彼女と来たんだぜ/夢と魔法の国
17）我が日本人は従順なPeople/ROCK AND ROLL HERO
18）人間より進化けた/01MESSENGER
19）let it beと歌えし偉人がいて/素敵な夢を叶えましょう
20）女陰愛液をもっと頂戴/JAIL～奇妙な果実～
さて、如何でしょうか？ｗｗ
回答は、この下
↓↓↓
↓↓↓
１)不良く＝わるく
これは、知らない人でも当てそうですよね。
２）淫獣＝けだもの
男がケダモノになるさまですねｗ
３）祖国＝ばしょ
お隣の国と日本の話し。
４）炎上＝フレーム
これは直訳ですね。
５）精子＝たね
確かに、種ですｗ
６）闘魂＝ファイト
英訳はFighting Spiritだけど、まあ近い意味。
７）桃源郷＝ザナドゥ(Xanadu)
Xanaduを訳す場合、桃源郷とされる場合がある。
８）艶づく＝いろづく
つやをいろと読むのは、匂艶THE NIGHT CLUBでメジャーになった。勿論変換しても出てこないｗ
９）恋愛遊戯＝ロマンス
これも、直訳に近い。
10）政策＝メニュー
政治批判な歌詞なので。
11）精子＝むし
同じ精子でも、こちらではムシと読ますｗ
12）艶女＝アダージョ(Adagio)
艶女（アデージョ）は、女性誌『NIKITA』による造語で、モテる中年女性を意味する（wiki）となってました！なので、桑田さんが作った訳ではなさそうですｗ
13）人生＝ショー
人生をショーと捉える。
14）日本＝ふるさと
こちらは、日本を大きく見てふるさとと捉える。
15）真実＝マジ 虚飾＝ウソ
ある意味、そのままですねｗ
16）彼女＝マイベイベ
英語風？ｗｗ
17）日本人＝ほう 従順＝ウブ
日本が我が方という内容で、ウブ＝世間ずれしていないピュアな気持ち、それを逆に皮肉ってる感じ。
18）人間＝ひと 進化けた＝さばけた
ひとは、分かりますね。さばける＝整理する的な意味なので、進化をもって整然とされていく的な意味か？
19）let it be＝あるがままに
もろ、直訳ですねｗ 因みに、偉人＝ひと
20）女陰愛液＝じょしあなジュース
女陰愛液でネット検索すると、中国サイトに行くので、どうも語源は中国語みたいですね。
意味は、そのまま女性の愛液の事ですが、じょしあなジュースと来ますかｗｗ
ってな感じですが、まあたまにはこんな話題も面白いんじゃないですか？(笑)