韓国 MBC TV DRAMA [ミス・リプリー] Miss. Ripley
한국 MBC TV 드라마 [미스 리플리] Miss. Ripley
* http://translate.google.co.jp/#ko|ja|
* http://hot-korea.com/tool/translation
* http://jpdic.naver.com/trans.nhn
한 번의 거짓말...
문이 열리고 세상이 바뀌기 시작한다.
一度の嘘...
ドアが開き、世の中が変わり始めている。
김승우 キムスンウ
이다해 イダヘ
박유천 パクユチョン
강혜정 カンヘジョン
1．これらの関係は？ユヒョンとヒジュとの出会い
1. 이들의 관계는? 유현과 희주와의 만남
4話で二人きり野球場に行きましたね？帰る道でヒジュに人形をプレゼントしたのユヒョン。
ヒジュもユヒョンにプレゼントします。同じ魚座だと二人の関係を結ぶのキーホルダー。
ヒジュはなんだかユヒョンに心を引かれるみたいです。
4회때 둘만 야구장에 갔었죠?..돌아오는 길에 희주한테 인형을 선물한 유현.
희주도 유현에게 선물을 줍니다. 같은 물고기자리라고 둘과의 관계를 이어주는 열쇠고리.
희주는 왠지 유현에게 관심이 있어보입니다.
何かと思ったら、チャン・ミリの電話番号が手のひらに？（笑）
ユヒョンの心の中にはまだチャン・ミリだけのようですね。
뭔가 했더니~장미리 전화번호가 손바닥에?ㅋㅋ
유현의 마음속에는 아직도 장미리뿐 인 듯하네요.
2．今回は本当に確かに？ますます上手になるチャン・ミリの学歴詐称
2. 이번에는 정말 확실하게?..점점 능숙해지는 장미리의 학력위조
「ミス・リプリー」4話でチャン・ミョンフンが東大にチャン・ミリの卒業証明書を依頼したところ、5話で回答がファックスで到着します。これがチャン・ミョンフンの手に入ると、それでミリの嘘もばれることになるでしょう。
黙っているはずのないチャンミリ。今度はチャン・ミョンフンの事務所に直接潜入します。
미스 리플리 4회때 장명훈이 동경대에 장미리의 졸업증명서를 의뢰했더니 5회때 답변이 팩스로 도착합니다. 이게 장명훈의 손에 들어가면 이제 미리의 거짓말도 다 들통나게 되는 셈이죠. 가만히 있을리 없는 장미리..이번에는 장명훈의 사무실에 직접 잠입합니다.
この時、チャン・ミョンフンがオフィスに入って、チャン・ミリは新聞の間に早く卒業証明書を隠します。
うずうずしくチャン・ミョンフンが空腹かと思ってお寿司を買ってきたと延期するミリ。
しかしチャン・ミョンフンの手にも寿司が…二人は結局一緒に寿司を食べます。
이때 장명훈이 사무실에 들어오게 되고, 신문사이에 재빨리 졸업증명서를 숨깁니다.
능청스럽게 장명훈이 배고플까봐 초밥을 사왔다고 연기하는 미리.
역시 장명훈도 손에 초밥이…둘은 결국 같이 초밥도 먹게 됩니다.
巧みに言葉を変えて偽造卒業証明書を再チャン・ミョンフンのオフィスに送信するチャン・ミリ。
本当にもうできないことがないようですね。
교묘하게 말만 바꿔서…위조한 졸업증명서를 다시 장명훈 사무실로 보내는 장미리.
정말 이제 못할 것이 없을 것 같네요.
3．ユヒョンの子供時代の記憶
3. 유현의 어린시절 회상
墓地の前に立っているユヒョン…果たして誰の墓なのか。
非常に悲しい表情をしていますね。
묘지앞에 서있는 유현..과연 누구의 묘지인건지..
아주 슬픈 표정을 짓고 있네요.
お母さんの墓地のようですね。
子供の頃、暖かくしていた母親の姿を回想しています。
엄마의 묘지인듯합니다.
어릴적..따뜻하던 엄마의 모습을 회상합니다.
ユヒョンがお母さんをたくさん懐かしがっているのを
このように現在のユヒョンとお母さんが会う場面で表現しますね。
事故で失ったお母さん…どんなに懐かしいでしょうか？
유현이 엄마를 많이 그리워하는걸..
이렇게 현재의 유현과 엄마가 만나는 장면으로 표현했네요.
사고로 잃게 된 엄마..얼마나 그리울까요?
4．すべての事実を知ったヒジュ、あまりにも堂々としたミリ
4. 모든 사실을 알게 된 희주, 너무 당당한 미리..
ヒジュは掃除していた間に偶然自分の卒業証明書をミリのキャリアで発見し衝撃を受けるが、
むしろミリは『お前がその日腐ったミルクを飲まなかったら、私はその家の養子に行って苦労わけではなかった』と言いながらヒジュへ訴えてます。
희주는 청소하던 중에 우연히 자신의 졸업증명서를 미리의 캐리어에서 발견하게 되고 충격을 받지만, 오히려 미리는 ‘니가 그날 상한우유만 안 마셨더라도..내가 그 집으로 입양가서 고생하진 않았어’ 라며 희주에게 하소연 합니다.
5．仲良くなるミリとミョンフン、パーティーの場でのユヒョンに会う
5. 가까워지는 미리와 명훈, 파티장에서 유현을 만나다.
二人は急速に仲良くなりましたね。
重要なパーティーに招待されたミリはこれから起こる事を想像しますか？
둘 사이는 급속도로 가까워졌네요.
중요한 파티에 초대된 미리는 앞으로 벌어질 일을 상상이나 할까요?
ミョンフンのパートナーとしてパーティーに行くようになったミリは
そこでユヒョンを見るようになっ...ユヒョンが腐った縄ではないという事実に驚かされます。
명훈의 파트너로 파티에 가게 된 미리는
거기서 유현을 보게 되고..유현이 썩은 동앗줄이 아니란 사실에 놀라게 됩니다.
「ミス・リプリー」6話では、ミリはユヒョンへ接近するのでしょうか？
미스 리플리 6회에서는 미리가 유현에게 접근할까요?