韓国 MBC TV DRAMA [ミス・リプリー] Miss. Ripley
한국 MBC TV 드라마 [미스 리플리] Miss. Ripley
* http://translate.google.co.jp/#ko|ja|
* http://hot-korea.com/tool/translation
* http://jpdic.naver.com/trans.nhn
한 번의 거짓말...
문이 열리고 세상이 바뀌기 시작한다.
一度の嘘...
ドアが開き、世の中が変わり始めている。
김승우 キムスンウ
이다해 イダヘ
박유천 パクユチョン
강혜정 カンヘジョン
「ミス・リプリー」4話。もっと誘惑の手を伸ばして行くチャン・ミリ（イ・ダヘ）
チャン・ミョンフン（キム・スンウ）に接近していくチャン・ミリだけの『誘惑の技術』を発揮します。
4話で、お互いのラブラインも作られていくのです。いくつかの場面を抜いてレビューしてみましょう。
미스 리플리 4회..점점 유혹이 손길을 뻗어가고 있는 장미리(이다해 분)
장명훈(김승우 분)에게 접근해 가는 장미리만의 ‘유혹의 기술’을 발휘합니다.
4회때 서로간의 러브라인도 만들어지고요. 몇장면을 뽑아 다시 보기 해 보겠습니다
1。どんな偶然がこんなに多いのだろうか・・・ ヒジュ（カン・ヘジョン）とユヒョン（パク・ユチョン）の出会い。
1. 무슨 우연이 이리도 많을까…희주(강혜정 분)와 유현(박유천 분)의 만남.
ヒジュの知り合いの兄、チョルジン（イ・サンヨプ）がユヒョンと考試院に住んでいた友人でしたね。
ユヒョンを見て戸惑ったヒジュは雑巾を洗った水でユヒョンの服をまた汚すことになり、
あやしいヒジュは転んで手にまた血を流しですね。（笑）
ユヒョンはヒジュを丁寧に治療しています。
희주가 알던 오빠 철진(이상엽 분)이 유현이랑 고시원에 살던 친구였네요.
유현을 보고 당황한 희주는 걸레빤물로 유현의 옷을 또 더럽히게 되고,
어리버리 희주는 결국 넘어져서 손에 또 피를 흘리네요.ㅋ
유현은 희주를 정성스레 치료해 줍니다.
二人は偶然だろうか・・・どうしてこのようにしきりに出会うのでしょうか？
解雇されたヒジュは花屋で花を見ているところに通り過ぎるユヒョンに会います。
ユヒョンはミリの友ヒジュに売り込むためなのか植木鉢をプレゼントします。
そしてミリは何が好きなのかヒジュにちらりと聞いて、ミリが動くのが好きだろうというヒジュの答えで
四人きりで野球場に行こうと提案します。
둘 사이는 자꾸 우연인지.. 왜이리 자꾸 만나게 되는 걸까요?
해고발령을 받은 우울한 희주는..꽃집에 앉아서 꽃들을 구경하고 있다가
지나가던 유현을 만나게 됩니다. 유현은 미리 친구인 희주에게 잘 보이려는 건지 화분 하나를 선물해 줍니다.
그리고 슬쩍 미리는 어떤 걸 좋아하는지 물어보게 되고, 움직이는 건 다 좋아할 것 같다는
희주의 답에 넷이서 야구장 한번 가자고 제안합니다.
ユヒョンにもらった植木鉢を見ながら喜んだヒジュ。
ミリに野球場に行こうと誘います。
いろんな問題で一層鋭くなったミリ。最初は気難しく答えたが、
うかないヒジュの顔を見て、「まあ行こう」と言います。
유현에게 받은 화분을 보면서 흐뭇해 하는 희주.
미리에게 야구장을 가자고 물어봅니다.
이것저것 한창 날카로워진 미리.. 처음에는 까칠하게 대답하다가,
시무룩해하는 희주 때문에 그냥 가자고 말합니다.
ミリとチョルジンは約束があるとして野球場に現さないです。
当然にミリとヒジュが一緒に来ると予想に反して、一人でヒジュに失望したユヒョンは
二人きりで野球場デートを楽しみます。ヒジュをユヒョンは仲が良くなるのでしょうか。
気持ちが良くなったユヒョンはヒジュにかわいい人形もあげて、
地下鉄の中でも肩を貸しますね。（笑）
「ミス・リプリー」４話ではユヒョンとヒジュの恋愛関係が誕生するきっかけが作られますね。
결국 미리와 철진은 약속이 있다면서 야구장에 나타나지 않게 됩니다.
당연히 미리와 희주가 같이 나올거라는 예상과는 달리 혼자 나온 희주에 실망하다가
결국 둘이서 야구장데이트를 즐기게 되네요.~희주와 유현이 잘 되게 되는 걸까요?
기분이 좋아진 유현은 희주에게 이쁜 인형도 하나 선물.. 지하철에서도 어깨까지 빌려주네요.ㅋ
미스 리플리 4회에서는 유현과 희주의 러브라인이 탄생하게 되는 계기가 생기네요.
２．学歴詐称で焦れ込むチャン・ミリ
2. 학력위조로 애가 타는 장미리.
「ミス・リプリー」３話でミリがヒジュの卒業証明書を持って行って不法学歴詐称までして
ヒジュが警察署連行されます。このせつないことが・・・
結局刑務所に入ったヒジュ。勿論、後でユヒョンの助けで刑務所から出ます。
미스 리플리 3회에서 미리가 희주의 졸업증명서를 가져가 불법위조까지 하면서,
희주가 경찰서로 연행됩니다. 이런 안타까운 일이. ㅠㅠ
결국 감옥에 갇히게 된 희주.. 물론 나중에 유현의 도움으로 나오게 됩니다.
そしてホテルの学歴詐称波紋がまた起こります。
ホテルの先輩が学歴詐称をしたというニュースに
顔が真っ白に飽きたのミリ、自分もばれるか気になってはらはらします。
ホテルのイメージにも大きな打撃を被ることになって・・・ 特別調査チームの調査を受けます。
結局、首になるヒジュ・・・
いろいろとミリに会ってからヒジュはずっと人生がよれますね。
うるいでいるヒジュを慰めるふりをするミリですね。
悪女の終わりを示すのですか？
그리고 터진 호텔의 학력위조 파문이 또 일어납니다.
호텔 선배가 학력위조를 했다는 소식에..
얼굴이 하얗게 질린 미리..자신도 걸릴까봐 조마조마해 합니다.
호텔의 이미지에도 큰 타격을 입게되고…특별조사팀의 조사를 받습니다.
결국 해고발령까지 받게 되는 희주..ㅠㅠ
여러모로 미리를 만나고서 희주는 계속 인생이 꼬입니다.
결국 울먹울먹하게 되는 희주를 위로하는 척(?)하는 미리네요.
악녀의 끝을 보여주는 건가요?
3。 丈夫な縄、チャン・ミョンフンの心を捕まえろ！
3. 튼튼한 동앗줄, 장명훈의 마음을 잡아라!
「ミス・リプリー」4話で本格的にチャン・ミョンフンに接近するミリ。
二人きりの食事約束を受けて、
『どの服を着ていくか？』いろいろ気を使います。さらにプレゼントも用意します。
チャン・ミョンフンの心をつかまなければならないからです。
미스 리플리 4회에서 본격적으로 장명훈에게 접근하는 미리
둘만의 식사약속을 받아내고,
‘어떤 옷을 입고 나갈까?’ 여러모로 신경을 많이 쓰게 되죠. 심지어 선물도 준비합니다.
장명훈의 마음을 사로잡아야 하니깐요.
それも足りなく調子が悪いミョンフンの母がいる療養院に連れて行かれたミリは
ミョンフンのお母さんを実母のように看護し、さらに布団まで洗います。
そのようなミリを気持ちよく見守るミョンフン。
すいかも辞せず自分の成功のためなら、なんでもするような彼女。
그것도 모자라..명훈이 자신의 어머니가 편찮으신 요양원에 데리고 가자마자
미리는 명훈 어머니를 친어머니처럼 간호하고, 심지어 이불보까지 빨래해 줍니다.
그런 미리를 흐뭇하게 지켜보는 명훈.
물불 안 가리고 자신의 성공을 위해서라면 뭐든지 할 것 같은 그녀.
４.二人の男女の別の感じの回想
「チャン・ミョンフンの回想」
4. 두 남녀의 다른 느낌의 회상..
<장명훈의 회상>
ミリの純粋な姿と、天使のような母を守る姿に愛情を感じたチャン・ミョンフン。
ますます彼女に自分の心を開いていく姿を見せるようになります。
それに反して<チャン・ミリの回想>
미리의 순수한 모습과 천사같이 어머니를 보살피는 모습에 애정을 느끼게 된 장명훈.
점점 그녀에게 자신의 마음을 열어가는 모습을 보이게 되는데요.
그에 반해 <장미리의 회상>
ひたすらチャン・ミョンフンの能力と、夫人との離婚のニュースのために
自分をもっと知らせる機会だと思います。
チャン・ミョンフンはこのようなミリの心をわかるでしょうか？
오로지 장명훈의 능력과..부인과의 이혼소식으로 인해 자신을 더 알릴수 있는 기회라고 생각합니다.
장명훈은 이런 미리의 마음을 알까요?
彼女は果たして、またどのような嘘を飾るか・・・
「ミス・リプリー」5話も楽しみにしてください。
그녀는 과연 또 어떤 거짓말을 꾸미게 되는지…
미스 리플리 5회도 기대해 주세요^^