横浜にある神奈川県立歴史博物館にて、
福澤諭吉展
「福澤諭吉と神奈川」に行ってきました。
もともと自分は、福澤諭吉が好きで、
彼の著作、『学問のすすめ』、『福翁自伝』、
『西洋事情』まで読み、その他、彼の伝記も読みました。
今回の展示では、自筆の原稿や、遺品、
「独立自尊」の書など、多数があります。
こういう展示会に来ることにより、
本の中でしか存在しなかった人物が、
より立体的に、かつ、身近な存在になるのです。
彼は、もともと蘭学（オランダ語）をやっていたわけですが、
横浜を訪れたことがきっかけで、いち早く、英語へ転進しました。
展示品の中で、彼が、日本の友人に、
あえて練習を含め、英語で書いた手紙があります。
文末に彼の署名があるのですが、
ここで、自分は１つ、不審点を発見しました。
それは、通常、諭吉なので、英語だと、
"Yukichi"という表記になるはずですが、
それが、"Yukitchy" になっているのです。
これが、図録に載っている証拠です。
解説を行っている係員に、このことをたずねましたが、
今まで気づかなかったといいます。
その時、たまたま居合わせた壮年の方が、
ドイツ語がわかるらしく、自分と係員のやりとりを見ていて、
おそらく、オランダ語の場合だと「chi」では、
「チ」と発音しないから、あえて「tchy」としたのではないかと、
いうのです。
このことは、係員も知らず、この展示の解説にも、
記されていない点からすると、
実は、新たな学術的発見！？
かもしれません。
自分の憶測では、彼は、本来、
"Yukichi"と書くのを知りながらも、
格好をつけるために、あえて、
"Yukitchy"としたのではないかというのが、
自分の見解です。
読者であるみなさんに、ぜひ証人になってもらいたく、
ブログに掲載しました。
もし、関係者の方がいらっしゃいましたら、
ご一報のほどお願いします。