キャロライナ・オリファントと息子のウィリアム
ふるさとのナナカマド 解説
日本で2023年春に公開された英国映画
『生きる』 (LIVING)で、主人公が
人生の最後に唄うスコットランド民謡
“The Rowan Tree”は、
“ふるさとのナナカマド”のタイトルで、
私が2016年に訳詞して録音もしました。
映画の劇中歌としてこれを選曲したのは
ノーベル賞作家で、この映画の
脚本を書いたカズオ・イシグロ氏です。
この歌は「スコットランド民謡」と
分類されていますが、
実は作者がわかっていて、
約200年前のスコットランドの
レディ・ネアン
(本名：キャロライナ・オリファント/1766-1845)
という貴族の女性です。
貴族といえども女性の地位がまだ低くて、
歌を広めるためには匿名で
歌を発表したのでした。
つまり、作者が女性だとわかると、
それだけで楽譜も売れず、
歌が広まらない風潮がありました。
同じようにスコットランド民謡として
知られている
《アニー・ローリー》
《ローモンド湖の美しい岸辺》
(ロッホ・ローモンド)などは、
レディ・ジョン・スコット
（本名：アリシア・スポティスウッド/1810-1900）
という貴族の女性です。
同じ理由で自分の名前が世に出ることを
頑に拒みました。
日本スコットランド学会の照山顕人氏の
ご著書によれば、キャロライナの死後、
作者の正体が明らかになると、
彼女は詩人として文壇に認められ、
スコットランドの国民的な大詩人
ロバート・バーンズ(1759-1796)を
引き合いに出し
「バーンズに次ぐ偉大なソング・ライター」に
位置づけられました。
『コンサイス版ケンブリッジ英国文学史』では
「ネアン卿婦人(レディ・ネアン)は
スコットランド女性詩人中、最高の人物」と
評しました。さらに1987年
『101人の偉大なスコットランド人』
という本が出版されたとき、
キャロライナがただ一人、
女性詩人として収録されたのです。
死後190年近く経ても高く評価されています。
キリスト教では赤い実は
魔除けの力を持つとして重宝され、
スコットランドでナナカマドは
生まれた子どもの記念樹として
庭に植えられることが多いのです。
ナナカマドの花言葉は
「わたしはあなたを守ります」
「安全」。幹には、
守るべき子どもの名前が刻まれました。
スコットランドの人々にとっては
ナナカマドと一緒に自分が育ち、
守ってくれていた思い出深い樹であり
花なのです。
白い花は花嫁のコサージュのように
高貴で美しく、秋には真っ赤な実、
秋が深まると鮮やかな紅葉が見事で、
日本の北国やヨーロッパでは
街路樹として一番人氣の
亜寒帯性の樹木です。
街路樹として人氣なのは
花言葉にも理由があります。
交通安全を願って植えられるのです。
“The Rowan Tree”を
《ふるさとのナナカマド》という
邦題にしたのは、 定冠詞 "The" に
注目したからです。
一般的なナナカマドを
称える歌ではありません。
自分を見守り、ともに歩んで来た樹。
生家の庭に植えられた
特定のナナカマドを歌っているのです。
三浦綾子さんの有名なエッセイに
『ナナカマドの街から』があります。
「人生には絶望もつきものですが、
そんな時も希望を持って生きてほしい。
きっと新しい人生が開けますから…」と、
悩める人への励ましを綴ったエッセイは、
自身の辛い体験から生まれました。
この本に励まされた人も多いでしょう。
「ナナカマドの街」とは
彼女の故郷旭川のこと。
ナナカマドは旭川市の木。
北海道にはナナカマドをシンボルにしている
自治体が14あります。
本州では山形市と秋田県鹿角市のみです。
(やぎりん)
[資料]
ナナカマドをシンボルとする市町村
北海道 旭川市
北海道 岩内町
北海道 歌志内市
北海道 江別市
北海道 釧路市
北海道 鹿部町
北海道 士別市
北海道 新篠津村
北海道 砂川市
北海道 苫小牧市
北海道 三笠市
北海道 室蘭市
北海道 紋別市
北海道 稚内市
秋田県 鹿角市
山形県 山形市
ふるさとのナナカマド(大前恵子)
ふるさとのナナカマド(渡辺麻衣)
《ふるさとのナナカマド》収録のアルバム
（ネット上の動画とは全く違う音源です）
『鳥たちの詩、海の詩』(本体価格￥2600)
通販では、送料込み￥2800
yagirin88@gmail.com まで。
★自由の風支援金募集♪
１口￥3000のご支援で
2024年1月の日暮里公演を
記録したCDまたはDVDを御礼にいたします。
郵便振替口座00180-2-612135八木倫明
通信欄に「自由の風支援」「CD希望」
または「DVD希望」とご記入ください。
亀有落語会/読み語り音楽会
亀有駅南口徒歩２分『藍(あい)ほーる』
◆笑福亭里光 落語会
10月28日(土) 午後2:00
◆まりりん・やぎりん・とーこ
読み語りアイリッシュコンサート
11月25日(土)午後2:00
◆昔昔亭桃之助 落語会
12月30日(土)午後2:00
昔昔亭桃之助落語会
■10月29日(日)午後2:00
一橋学園駅北口30秒 喫茶Roダん
やぎりんトリオ・リベルタ×渡辺麻衣
岩手県 一関公演♪
11月10日(金)
◎昼の部 午後3:00開演
★夜の部 午後7:00開演
蔵のひろば
岩手県大槌町公演
11月11日（土）午後2:00
安渡公民館 避難ホール
岩手県宮古公演
11月12日（日）午後1:30
うみマチひろば 3階 大会議室
雑司が谷 世界のビールバーBella Gatto
まりりん・やぎりん・とーこ
読み語りアイリッシュコンサート
11月15日(水)午後2:00
Bella Gatto のインスタグラム▼
やぎりんトリオ・リベルタ×Tommy
立川公演♪
12月17日（日）2:00
立川市女性総合センター
やぎりんトリオ・ケルティカ
Xmas 特別公演
12月20日（水）
◎昼の部 午後2:00開演
★夜の部 午後6:30開演
やぎりん作詞家メジャーデビュー10周年冬の陣
自由の風コンサート
12月27日（水）横浜市・都筑公会堂
1月13日(土)
◎昼の部 午後3:00
★夜の部 午後6:30
日暮里サニーホールコンサートサロン
1月28日(日)午後2:00
ウェスタ川越小ホール
2月5日(月) 午後2:00
千葉市美浜文化ホール音楽ホール
《ラピュタ・シチリアーナ》動画リンク先
https://youtu.be/Odu3pM_cUfo◆ご訪問ありがとうございます。このブログを
訪ねて下さった方々の幸運を祈ります。
大好評♪絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
天使と悪魔の絶望名歌集
「世界が終わっても音楽と愛が残る」
歌：大前恵子(★印)
演奏：やぎりんカルテート・リベルタ(1〜16)
高橋泉(チェロ)
藤枝貴子(アルパ)
清永アツヨシ(ギター)
八木倫明(ケーナとナイ)
演奏：やぎりんトリオ・ケルティカ(17〜18)
田中麻里(アイリッシュハープ)
清永アツヨシ(ギター)
高橋泉(チェロ)【ゲスト】
八木倫明(ケーナとアイリッシュフルート)
読み語り：河向貴子（5と7）
1. ガブリエルのオーボエ
(E.モリコーネ作曲)
2. 『銀河鉄道の夜』〜白鳥の停車場
(藤平慎太郎・作曲)
3. ふるさと銀河に還る★
(E.モリコーネ作曲/やぎりん作詞)
4. あなたの肩を借りたら
【You Raise Me Up】★
(B.グラハム作詞/R.ロヴランド作曲/やぎりん訳詞)
5. [読み語り]
パラグアイの先住民族グアラニーの伝説
6. チョグイ鳥 (パラグアイ民謡)
7. [読み語り]
ニュージーランドの先住民族マオリの伝説
8. ポカレカレ・アーナ★
(NZマオリ民謡/やぎりん日本語詞)
9. 鳥の歌 (カタルーニャ民謡)
10. 聖母の御子★ (カタルーニャ民謡)
11. 愛は花、君はその種子★
(A.マックブルーム作詞作曲/高畑勲・訳詞)
12. アマポーラ (J.M.ラカーリェ作曲)
13. もう一度愛の言葉を[切れた絃]★
(ロシア民謡/やぎりん訳詞)
14. 鶴★【ウクライナ名歌】
(R.ガムザートフ作詞/Y.フレンケリ作曲/やぎりん訳詞)
15. ワルツ 切れた絃 (ロシア民謡)
16. 小さなオルゴール (ウニャ・ラモス作曲)
17. 思い出のサリーガーデン★
(アイルランド民謡/やぎりん訳詞)
18. 広い河の岸辺★
(スコットランド、イングランド民謡/やぎりん訳詞)
19. ムーン・ダンス (清永アツヨシ作曲)[ギター＋ケーナ]
CD番号
LIBERTAD-CD8686 【￥2800＋税】
◎お申し込みは、やぎりんへ
yagirin88@gmail.com
税送料込みで￥3000にいたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◎エッセイ『広い河の岸辺』
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽