スコットランド民謡 ”The Rowan Tree”
[ナナカマドの木]
やぎりん訳詞タイトル《ふるさとのナナカマド》を
渡辺麻衣さんの歌でテレワーク録画しました。
演奏：やぎりんトリオ・ケルティカ
アイリッシュハープ：田中麻里
アイリッシュフルート：八木倫明
ギター：清永アツヨシ
（編集：清永アツヨシ）
★やぎりん『ラジオ深夜便』に出演❣️
8月15日(火) 午前4時『明日へのことば』💚
2023年の話題の
英国映画『生きる』(LIVING)で、
主人公が人生の最後に唄うスコットランド民謡
“The Rowan Tree”(ナナカマドの木)は、
“ふるさとのナナカマド”のタイトルで、
ボクが2016年に訳詞して
レコーディングもしました。
この歌は「民謡」と呼ばれていますが、
実は作者がわかっていて、
200年前のスコットランドのレディ・ネアン
(本名キャロライナ・オリファント/1766-1845)
という貴族の女性です。
貴族といえども女性の身分がまだ低くて、
歌を広めるためには匿名で歌を発表したのでした。
キリスト教では赤い実は
魔除けの力を持つとして重宝され、
スコットランドでナナカマドは
生まれた子どもの記念樹として
庭に植えられることが多かったのです。
ナナカマドの花言葉は
「わたしはあなたを守ります」
幹には、
守るべき子どもの名前が刻まれました。
スコットランドの人々にとっては
ナナカマドと一緒に自分が育ち、
守ってくれていた思い出深い樹であり花なのです。
白い花は
花嫁のコサージュのように高貴で美しく、
秋には真っ赤な実、
秋が深まると真っ赤な鮮やかな紅葉が見事なので、
日本の北国やヨーロッパでは
街路樹として一番人氣です。
《ウラルのグミの木》と日本語で呼ばれる
ロシア民謡のワルツも直訳のタイトルは
《ウラルのナナカマド》です。
“The Rowan Tree”を《ふるさとのナナカマド》
という日本語タイトルにしたのは、
定冠詞 "The" に注目したからです。
ナナカマドを一般的に称える歌ではなく、
自分の人生とともに歩んで来た、
生家の庭に植えられた
特定のナナカマドへの想いを歌っているのです。
ふるさとのナナカマド
（やぎりん訳詞）
こどもの頃から わたしの心に
刻まれて消えない ナナカマド
春のはじめには みどりの葉を開き
夏は誇り高く 白い花を
ああナナカマド
気高く美しく 白い夏の花
秋には鮮やかな 紅葉のドレス
幸せを運ぶ 真っ赤な実をつけて
心のふるさとよ ナナカマド
ああナナカマド
◎やぎりん作詞家デビュー9周年♪
『真夏のライブ』
8月5日（土）午後1:15〜
（ゴスペル・クワイアのステージ）
まい・きよ・やぎりんの出番は
2時45分〜3時35分
会場: 東高円寺駅すぐのライブハウス
『ロサンゼルスクラブ』
予定曲
広い河の岸辺
あなたの肩を借りたら(You Raise Me Up)
ふるさとのナナカマド(スコットランド民謡)
鶴（ウクライナ名歌）
想いの届く日
コンドルは飛んで行く
以上、やぎりん作品
アメイジング・グレイス
愛は花、君はその種子
ほか
入場料2000円＋ドリンク500円
30人募集♪
★お申込み
yagirin88@gmail.com
■やぎりんカルテート・リベルタ♪
自由の風 平和音楽会 2023年8月3日(木)
昼の部 午後2:00開演
夜の部 午後6:30開演
日暮里サニーホールコンサートサロン
8月18日（金）福島公演
昼の部 3:00開演（追加公演）♪
夜の部 6:00開演（残券少）
追加公演(昼の部)が決まって、夜から昼に
移った方がいらっしゃいますので
夜の部のチケットもあります。
2500円／学生・車イス1000円
★お申込み
yagirin88@gmail.com
◉山形県白鷹町公演
8月19日（土）午後4:00
白鷹町文化交流センターあゆーむ
（音楽専用ホール200席）
2700円／学生・車椅子1200円
◉山形市公演
8月20日（日）午後1:00開演
やまぎん県民ホールスタジオ1（定員108）
2700円／学生・車椅子1200円
★お申込み
yagirin88@gmail.com
笑福亭里光 亀有落語会
8月27日（日）午後2:00
亀有駅南口徒歩２分 藍ほーる
2000円／学生1000円(茶菓つき)
★お申込み
yagirin88@gmail.com
★スコットランド民謡《ナナカマドの木》
やぎりん訳詞《ふるさとのナナカマド》
合唱化計画
■ご支援金 １口 2000円。ご支援者には
１口につき２冊の楽譜をお送りいたします。
■期間：2023年10月末日まで（目標40万円）
10月下旬、楽譜発送予定
■受付口座
◎郵便振替口座 00180-2-612135
八木倫明（ヤギリンメイ）
ご送金の際には通信欄に「ナナカマド支援」と
ご記入をお願いします。
◎三菱UFJ銀行 高田馬場支店
普通 ００５１４１１ 八木倫明
◎三井住友銀行 光が丘支店
普通 ０７２４５４３
地球音楽工房代表 八木倫明
銀行の場合、明細が不明ですので
お振込みの前後にEメール、
お電話などでご連絡お願いします。
■連絡先 yagirin88@gmail.com
080-5379-4929【やぎりん】年中夢求♪
《ラピュタ・シチリアーナ》動画リンク先
https://youtu.be/Odu3pM_cUfo◆ご訪問ありがとうございます。このブログを
訪ねて下さった方々にはきっと幸運が訪れます。
ボクはこの10年間ずっと
ツキに恵まれていますので、
みなさんにも幸運のお裾分けが…………