久しぶりの更新です。
４月末から５月にかけての
イベントでのドラムサークルを
まとめて更新しますね！
It's been long time since I last renewed.
I will up date about my drum circle event
from end of April to May.
４月２３日は、山菜祭りで
ドラムサークルさせていただきました。
I facilitated drum circle at
"Sansai-Matsuri Festival"
on April 23rd.
山で採れる山菜料理をいただきながら
ドラムサークルやバンド演奏、
手品などを楽しめる里山でのイベントです。
This was an event that we could enjoy drum circle, live performance, magic trick and so on
while we ate wild vegetables.
この日子供たちもたくさん参加してくれましたが、
大人の方も率先してタイコを叩いて楽しんでくださいました。
いつも、親は子供にドラムをたたかせようとして、
本人が楽しむことを忘れることが多いのですが、
大人が楽しんでいる姿を見れば
子供は自然に参加してくれます。
みんなで楽しむのが一番！
There were many children joined.
But many adults also joined playing the drum.
Parents always try children to play the drum,
so they always forget they enjoy playing drum themselves.
If children see that adult are enjoying to play drum,
they naturaly can join to play it.
I think this is the best way!
４月２９日はひかり園という施設で
ドラムサークルをさせていただきました。
こちらでのドラムサークルは初めてでしたが、
ドラムサークルの時間になると
強い日差しの中、たくさんの方が参加してくださいました。
I facilitated drum circle at institution
"Hikari-en" on April 29th.
This is the first time to facilitate drum circle
at this institution.
When it came to the time when I began drum circle,
a lot of people gathered, despite strong sunlight.
ドラムサークルが終わった後、
車いすに乗った女性が近づいてきて
なにか書かれたものを僕に見せてくれます。
その方はどうやら耳が不自由な方のようで、
「私はとても楽しかったです。」
と書かれていました。
One of participants who rode wheel cheir
came tome and showed something.
She was deaf and she wrote something on the paper.
It was written,
"I was really enjoyed!!! Thank you!!".
耳の聞こえない方が参加していらっしゃるということは
まったく知らなかった僕は、いつものようにドラムサークルを
ファシリテートしていました。
でも、その方は自分流にドラムサークルを
楽しんでくださったのだ、と思うと
とっても嬉しい気持ちになりました。
I did not know that the people who could not hear
joined my drum circle.
So I facilitated drum circle as usual.
I was happy because she enjoyed drum circle
on her way.
５月７日は毎年参加させていただいている、
Ｌｅｇｅｎｄ というイベントでドラムサークル
させていただきました。
I enjoyed drum circle at an event
"LEDEND".
I facilitate drum circle every year
at this event.
今年は江田島という島のキャンプ場で行われました。
このイベントに参加される方は
フリーダムな方が多く、
ドラムサークルもとても自由な感じになります。
This event was held at Etajima-island this year.
There were many freedom people joined,
so we could enjoy freedom drum circle!!!
野外でのドラムサークルはとても開放的で、
大自然のリズムと、ドラムサークルのリズムを
感じながら、フリーダムドラムサークルを
満喫しました！！！
The drum circle under the sky is very open.
We indulged freedom drum circle
while we felt the rhythm of nature and drum circle!
ご参加いただいた皆様
ありがとうございました！
今後のスケジュール
Schedule
☆７月コミュニティー・ドラムサークル☆
Community Drum Circle in July
とき
７月９日（日）１４：００～１５：３０
July 9th 14:00-15:30
ところ
広島市中央公民館２Ｆ 視聴覚室
Chuou-Kouminkan 2F Audio-visual room
（広島市中区西白島町２４－３６）
(24-36 Nishihakusima-cho Naka-ku Hiroshima city)
参加費
大人１，０００円 小人（大学生以下）５００円
ファミリー（一家族）２，０００円
Entry fee Adult 1,000yen Child 500yen Family 2,000yen
☆Rock'n Roll Harvestでドラムサークル☆
Rock'n Roll Harvest Drum Circle
とき
７月１６日（日）
July 16th
ところ
カフェ・テアトロ アビエルト
Chuou-Kouminkan 2F Audio-visual room
（広島市安佐南区八木９丁目１０－４０）
(10-40 9chome Yagi-town Asaminami-ku Hiroshima city)
詳細未定
Dtails TBD
お問合せ ０９０－７５０５－２６９９（上野）
メール tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp
TEL 090-7505-2699
Mail tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp