ドラムサークル広島、
活動を始めて10年になりました！
そこで、10月30日（日）に
10周年記念パーティーを開きました。
Ten years have passed
since I started drum circle at HIrhoshima.
And I held a party of 10th anniversary.
３１人の方がお祝いに
駆けつけてくださいました。
ハロウィンの時期ということもあって、
こんなお客さんも！
31 people came to celeblate.
Because of the season of Halloween,
some people came like this...
このパーティーは2部制で、
第一部は軽食を楽しみながら、
中四国で活躍中のアフリカン・トランスバンド
“popotamZ（ポポタムズ）”の
ライブパフォーマンスを楽しみ、
第２部では全員参加のドラムサークルを楽しみます。
This party was composed of two parts.
The first part of this program,
we enjoyed live performance "popotamZ"
that they play African trance music
while we had light meals.
And second part,
we enjoyed drum circle all guests participated.
ポポタムズのライブは圧巻！
アフリカの伝統楽器、ジャンベやジュンジュン、
コラ（ハープ）やバラフォン（木琴）を使って、
独特のサウンドで演奏されます。
The live performance of popotamZ
was AWESOME!!!
They played African traditional instruments
Djenmbe, Dundun, Kora and Balafon
and created their own music style.
そして、観客の目の前で繰り広げられる
アフリカンダンスは迫力満点でした。
Some dancers danced in front of audience.
It was amazing!!!
休憩をはさんでみんなでドラムサークル！
広島でドラムサークルを始めた時には、
右も左も分からず、
ファシリテーターとして、どうしていいのかも分らずに、
とにかく活動を続けようと
がむしゃらに頑張ってきました。
After break time,
we enjoyed drum circle!
When I started drum circle
at Hiroshima for the first time,
I did not know anything.
I did not understand anything what to do
as a facilitator.
I have tried to continue this activity of drum circle
very hard!!!
始めた当初はたった一人の
参加者でしたが、１０年たった今では
こんなにたくさんの人が
輪になってタイコを叩き、
楽しんでくれている姿を見て
感謝の気持ちでいっぱいになりました。
When I strted drum circle at first time,
only one person came to join at that time.
But there were a lot of people participated
to play the drum with joy!
When I saw it, I was filled with gratitude.
これからも、少しずつ、少しずつ
自分のできることを頑張っていけたらな、
と思います。
I want to try continuing drum circle
little by little!!!
ありがとうございました。
Thank you very much!!!
今後のスケジュール
Schedule
２０１６年
１１月
November
☆１１月コミュニティー・ドラムサークル☆
Community Drum Circle in November
とき
１１月１３日（日）１４：００～１５：３０
November 13th 14:00-15:30
ところ
広島市中央公民館２Ｆ 視聴覚室
Chuou-Kouminkan 2F Audio-visual room
（広島市中区西白島町２４－３６）
(24-36 Nishihakusima-cho Naka-ku Hiroshima city)
参加費
大人１，０００円 小人（大学生以下）５００円
ファミリー（一家族）２，０００円
Entry fee Adult 1,000yen Child 500yen
Family 2,000yen
☆ウキウキ わくわく ランラン 祭り でドラムサークル☆
Ukiuki Wakuwaku Rannran Festivfal Drum Circle
とき
１１月１９日（土）１１時００分～， 13時30分～
November 19th 11:00～、13:30～
ところ
ユニオンスクウェア
Union Square
（呉市焼山三ツ石町１－９）
(1-9, Yakeyama Mitsuishi-chou Kure-city)
参加費
無料
Entry fee
Free
☆アートフェスタでドラムサークル☆
Art Festa Drum Circle
とき
１１月２０日（日）１４時３０分ころ
November 20nd around 14:30
ところ
五日市公民館 ホール
Itsukaichi-Kouminkan Hall
（広島市佐伯区新宮苑１１－１４）
(11-14 Shinguen Saiki-ku Hiroshima city)
参加費
無料
Entry fee
Free
１２月
December
☆ドラムサークル忘年会☆
Drum Circle Bounenkai-Party
とき
１２月１１日（日）
December 11th(Sun)
ところ
JIMO cafe（http://maumaka.jimdo.com/）
（広島市中区八丁堀１３－１６ 金谷ビル４F
TEL 082-512-4710）
(13-16 Kanaya-building4F, Hacchoubori,
Naka-ku, Hiroshima-city
TEL 082-512-4710)
詳細未定
お問合せ ０９０－７５０５－２６９９（上野）
メール tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp
TEL 090-7505-2699
Mail tom-ueno@mug.biglobe.ne.jp