今日は中学校の卒業式でした。私が初めて２年間教えた生徒たちを送りだしました。
最初は、卒業式といっても正直、特に実感がわかず、むしろもう一年が過ぎようとしていることに驚いていましたが、生徒たちがクラスごとに「ありがとうございました！」とおじぎして、会場を後にしていく姿を見ていると、「ああ、卒業していってしまうんだなあ～、頼もしくなったなあ～」と思って、少しうるっときました。
明日からは２年生が最高学年になって、１年生が２年生に向かって準備していきます。また一年後、頼もしい姿が見られるだろうか・・・。そこに私は立ち会えないかもしれないし、また一段と大きくなった姿をみて間が気するかもしれないし、・・・謎です。
さ来週のボランティア通訳に向けて今日、資料が送られてきました。
資料などはいただけないのでは・・・、と思っていたので、本当にありがたかったです。会場の図面や、仕事の内容、通訳する人についてなどひとまず分かりました。後はしっかり調べて、使われそうな表現をまとめたり、知識を深めたりして準備していくつもりです。
全くのボランティアだと思っていましたが、いくらか報酬を頂けるようです。交通費の８０%をカバーする程ですが・・・。しかし、なんといっても初めての経験。この機会にしっかり勉強させていただけるように、最善を尽くしたいと思います。頑張ろう！
もうすぐ初めての通訳の仕事をさせてもらいます。といってもボランティアです。しかし、実際に現場で通訳をすることを学ぶ絶好の機会。しっかり準備して、日頃の勉強を活かし、ただ単に行ってできることをする状態の２倍も３倍もお役に立てるように頑張りたいと思います。
