*ハリー・ポッターシリーズのネタバレ(6巻のみならず、既刊のネタバレを含みます)OKな方、DRの誤訳を笑って許して下さる方のみお読み下さいませ。
本日はやっと第3章です。
ハリー本に限らず一般に、UK版が日本の装丁とは違うなと、まず感じるのは、目次が無いことです。
だから第何章が何ページ目から始まって何ページ目で終わるのかは、本をぱらぱらめくってみないとわかりません。
日本版なら一目瞭然なのに。。。わたしは自分が読書の際、どれほど目次を活用していたか、目次の無い本と付き合うようになってしみじみわかりましたよ。
あ、スルーしてきましたが6巻第1章のタイトルは「もう一人の大臣」。
2章はちょっと難しくて「錘糸(つむいと)小路」、「つむぎ(紡ぎ)小路」、「蜘蛛の巣小路」・・・うーん・・・
で、本日第3章は Will and Won't 「遺書と嫌(いや)」・・・うーん・・・うまく訳せないけど掛詞なんですよね。韻を踏んだ・・・
Will はシリウスの最後の意志≒遺言、Won't はハリーの気持ちと思われます。
そして舞台はやっと、毎度おなじみプリペッド通りのダーズリー家となりました。
4巻を除く既刊はいつもここから物語が始まっていたんです。
ダーズリー家の人間に、ハリーがどんな風にイジメラレテルだとか、魔法学校行き(またはロンの家行き)をどんな風に妨害されてるだとかが語られるのが常でした。
しかし、今年(1996年)の7月でハリーも満16歳。
いつまでも「おしんのシンは辛抱のシン」(←古~、わかる方いらっしゃるかしら?)とばかりに、堪えてばかりじゃありません。
しかも6巻の今回は、ハリーを魔法界へと連れて行くお迎えが、なんと魔法学校(ホグワーツ)の校長、ダンブルドアなのです。心強いですね。
おっと、じゃあ今までは誰がどんな方法で迎えに来てたんだっけ。
おさらいしてみます。
1巻 ハグリッド:空飛ぶバイク
2巻 ロン、フレッド&ジョージ(ロンの双子の兄達):空飛ぶ車
3巻 ナイトバス:風のように建物をもすり抜けて走る(建物の方が避ける)バス
4巻 アーサー、ロン、フレッド、ジョージ:フルーパウダー
5巻 騎士団:空飛ぶ箒
さてこうして改めてみてみると色んな手段で移動してるハリー。
今回は、"Apparition"(姿現し)で移動でした。って書いてしまうと3章終わってしまうんですが、、、、
では、初めからみていきましょう。(すみません、続きは19日に)