カナダ在住者が遭遇した出来事や文化の違いを綴っています。
Any resemblance to actual events or locals or persons, living or dead, is entirely coincidental.
©m 2011- 2023 All rights reserved.
仕事や執筆の依頼はdrippingofpoison★gmail.comまでお願いします。
★を@に変えてください。
ブログ記事の転載、複製は禁止しております。転載やコピーをしないよう、お願いいたします。
リンクやリブログはご自由にどうぞ。
カナダ在住の日本人友人と喋っていて、
「日本の『写真はイメージです』っていうの、面白いよね？」
確かにッ！
日本語だと、イメージは、心の中に思いうかべる姿・像や心象の意味合いもありますが、英語だとimageは画像の意味合いだから、「そりゃ、写真は画像だってばよ！」って感じになってしまいます。
そして日本では、免罪符のように使われているこの『写真はイメージです』。
一体、誰が最初に考え出したのでしょうか。
正直、日本語としても微妙な使い方だと思うのですが、ここまで浸透しているのって凄いッ！
あと、気になるのが日本語の「ナイーブ」。
日本だと「繊細」みたいな意味で使われることがありますが、英語だと、世間知らず、経験が少ない、おめでたい（否定的な意味で）というニュアンスです。
なので、日本語の「彼女はとても繊細」という意味で英語でShe's so naiveと言ったら、ガチなデスりです。
そして、スマート。
日本だと細身の人をスマートっていうことがあるように思うのですが、英語だと頭の回転が速いとか、知性や洞察力がある感じ。
一体、何故、スマートが、細身ってことになったのか？
不思議です。
↓これ、関西限定かと思っていたら九州出身の友人も頷いていたので、割と広域で使われているのかな？
あとですね、私自身は遭遇したことがないのですが、日本で「その意見、アグリーです」とか言う人が存在すると聞いたのですが、本当でしょうか？
このアグリーとはagree（同意）？ugly（醜い、見苦しい）？
気になります。
リベンジも再挑戦みたいな感じで使われていますが。
復習、報復、仕返しなので、頻繁に使うと物騒です。
スポート選手とかだとニュアンス的に、借りを返す的に通じるものがあるかもしれませんが。
日本でMTGって書いてる人をみて、「え？何のごはんなんだろう？」と思ってました。
Meetingの略か！
てっきりTKG（たまごかけごはん）的なものだと思ってました。
逆に元は日本語だけど、それ、本来の意味で使われていないというか、極端な用法で使われているといのが、英語のBukkake（ぶっかけ）でしょうか。
コレ、性的な意味の方でしか使われていないので、ぶっかけうどんとか、「えええええええッ！？」って驚愕する人たちが続出（男性のみ）。
エロの功罪、深しッ！
年々、英語も日本語も不自由な人になっている気がします。
滞在年数が伸びても英語が伸びない！
そして日本語は衰えていく…。
ふええええええええ。