ワーホリや留学生で、"Thank you"を言わずに"Sorry"を言ってしまう人が多い気がします。 おそらく日本の「ご迷惑おかけしてすみません」を脳内で英訳してしまうのかな？と。
カナダでは、何かしてもらったら、まずは「ありがとう」が鉄則のように思います。
不必要なSorryは、相手をイラつかせてしまう原因にもなるように思うので、避けた方が無難はないかと。
そしてこれまた多いのが、相手が何かを申し入れてくれている時の粗略な返事。「車で送ろうか？」と言われた時にOKと応えても返事になりません。 断るなら、"Thank you, but I’m OK"、申し入れを受けるなら"Thank you. Yes please, if you are OK"という具合にちゃんと言いましょう。
コレ、日本語でも同じだと思うのです。 もし「車で送って行こうか？」と訊いて、「オーケー」って言われたら、訊いた側はちょっとブチっと来ると思うのです。 そこはまず「ありがとう、でも大丈夫。」とか「ありがとう、すごく助かる」だと思うのです。
人に何かしてもらって「ありがとう」を言わない・言えないのはイカンと思うのです。
このワーホリや留学生の人たち、それぞれ可愛くて素敵で、そこそこ英語が喋れたのです。 なので余計に、気になりました。
すごくシンプルでありながら、"Please" 、"Thank you" 、"You're welcome"、 "Excuse me"、 "I'm sorry" を使いこなすのは 案外に難しいのかもしれません。
ちなみに自分もいまだに使いこなせてません。ぷひゃ。
参照過去記事： マゾかッ!?
自分自身、英語を語るに至らない人間なのですが。
とりあえず、何かしてもらったら、Thank youは必須ということで。
自戒の念とリマインダーも込めて書き留めておきます。
続きます。
ランキングに参加しています。
下のリンクを押して頂けると更新の励みになります。
→ 人気ブログランキングへ
＆
→にほんブログ村