フランス語が母国語の人が英語を喋るとhを発音しない事が多いので、ハンドレッドがアンドレに聞こえたという。
昔、ワーホリ時に、フランス人の友人が、”I’m angry!（怒ってるの！）”と言っていて、『え？何に怒ってるんだろう？』と思ったら、”I’m hungry！（お腹がすいた）”と言っていただけだった事がありました。
どっちかわからんワッ！
ラテン語から派生した言語は文法や言葉の成り立ちが似ているので、言語学習においては強みだと思いますが、それでも、言語特有の落とし穴があるものだなあ、と。
そして結局、どの住所を探しているのかわかっても、知らないので役に立たなかったという。
役に立たなかったのに「メルシー！」と言ってくれた優しい女性さん、申し訳ない！
自分の近所のストリート名さえ、把握していません。
名前を憶えているストリートでさえ位置関係を把握できていません。
そして、彼女を別れて数十秒後に気がつきました…。
トリアタマすぎる…！（←鳥に失礼！）
ランキングに参加しています：
→人気ブログランキングへ
＆
→にほんブログ村