ひな祭りの願い。Things to pray for at Hinamatsuri.女儿节的愿望

今日はひな祭り。
普通は３月３日ですが、信州では４月３日が雛祭りみたいです。
でも、我が家ではもう雛人形を飾りました。
雛祭りは昔から女の子の健やかな成長を願う行事ですが、最近は家族みんなの健康を願ったりもします。
どうか、全ての人が健やかで幸せに暮らせますように。
〈ひなまつりムービー〉
https://www.youtube.com/watch?v=68iTAFRXTfQ

〈English〉
Today is "Hinamatsuri" day, which is held in spring in Japan.
According to the Japanese calendar, it is generally held on March 3rd, but in Shinshu, April 3rd is "Hinamatsuri" day.
However, we have already started displaying hina dolls at our house today.
"Hinamatsuri" of Doll's Festival is an event that has been held since ancient times in Japan to pray for the healthy growth of girls, but in modern times it is also used to pray for the health and longevity of the entire family.
I pray that everyone can live healthy and happy lives.
*Hinamatsuri movie
https://www.youtube.com/watch?v=68iTAFRXTfQ

〈Chinese〉
今天是日本春天举行的“女儿节”。
按照日本历，一般在3月3日举行，但在信州，4月3日是“女儿节”。
不过，我家从今天开始就开始用雏人偶来装饰了。
女儿节是日本自古以来为祈求女孩子健康成长而举行的活动，但在现代也用来祈求全家人的健康长寿。
我祈祷每个人都能健康快乐地生活。
*Hinamatsuri movie
https://www.youtube.com/watch?v=68iTAFRXTfQ

〈Korean〉
오늘은 일본의 봄에 개최되는 "Hinamatsuri"의 날입니다.
일본의 달력 위에서는 일반적으로 3월 3일에 개최됩니다만, SHINSHU에서는 4월 3일이 "Hinamatsuri"의 날이 됩니다.
하지만 우리 집에서는 오늘 Hinamatsuri 인형을 장식했습니다.
“Hinamatsuri”는 일본에서 옛날부터 소녀의 건강한 성장을 바라는 행사입니다만, 현대에서는 가족 전원의 건강과 장수를 기원하기도 합니다.
모든 사람이 건강하고 행복하게 살 수 있기를 바랍니다.
*Hinamatsuri movie
https://www.youtube.com/watch?v=68iTAFRXTfQ

白い世界と少しの春。A small spring in a white world.

昨日は雪が止んだあとも白い霧が立ち籠めて、いつも見える景色がより幻想的に見えました。
でも、今日は快晴で青い空と白い山と森の世界が広がっています。
気温はマイナス９度ですが、少しだけ春を感じられた気がしました。

〈English〉
Yesterday, even after the snow had stopped, a white mist remained, making the usual scenery look even more fantastical and beautiful.
However, today's weather is sunny, and the world of blue skies, white mountains, and forests is spreading out.
Although the temperature was -9 degrees, I felt like I could feel a little bit of spring.

〈Chinese〉
昨天，雪停了，白雾依然存在，让平常的景色显得更加梦幻美丽。
但今天天气晴朗，蓝天、白山、白森林的世界正在展开。
虽然气温是-9度，但我却感觉能感受到一丝春天的气息。

〈Korean〉
어제는 눈이 멈추고 나서 하얀 안개가 솟아오르고 평소에 보이는 경치가 더욱 환상적인 아름다운 세계로 보였습니다.
하지만 오늘은 쾌청해지고, 푸른 하늘과 하얀 산과 하얀 숲의 세계가 펼쳐지는 것을 볼 수 있습니다.
기온은 마이너스 9도입니다만, 봄을 조금만 느껴진 생각이 들었습니다.

３月１日、再び大雪です！It's snowing again on March 1st !

今日から３月。でも昨夜からまた大雪です！
信州の冬は長いので春はまだまだ先みたい…。
でも、この朝も昼も夜もまるで絵本の中の世界のように見える幻想的な景色が大好きです。

〈English〉
It's March from today, but it's been snowing again since last night !
The winter season in Japan's SHINSHU is long, so it seems like spring is still a long way off.
However, I love the fantastic scenery that looks like a world out of a picture book, morning, day, and night.

〈Chinese〉
从今天起三月。可是从昨晚开始又下雪了！
日本信州的冬季很长，距离春天似乎还很遥远。
然而，我喜欢梦幻般的风景，就像图画书里的世界一样，早上、中午、晚上。

〈Korean〉
오늘부터 3월. 하지만 어젯밤부터 다시 폭설입니다 !
일본의 SHINSHU 겨울의 계절은 길기 때문에, 봄까지는 아직도 먼 것 같습니다.
그렇지만, 이 아침도 낮도 밤도 마치 그림책 속의 세계와 같이 환상적으로 보이는 풍경을 정말 좋아합니다.

大雪の節分と恵方巻。Setsubun and Ehoumaki of heavy snow.

今年の節分は大雪。
家の中で節分の豆撒きをしたあと、東北東に向かいながらみんなの健康と幸せを願って恵方巻きを食べました。
信州では我が家の辺りで４０センチ以上積もりましたが、都会では数センチの雪でも交通が止まったり慣れない人には大変なことになってるみたいです。
しばらくは気温が低く雪もまだ続くのでみなさんも気をつけてくださいね。
みんなが笑顔になる春が早く来てくれますように。

〈English〉
This year's "Setsubun" is a heavy snowfall.
After scattering the "Setsubun" beans at home, we ate "Ehoumaki" while facing the east-northeast direction and wishing for "everyone's health and happiness."
In Shinshu, more than 40 centimeters of snow has piled up near my house, but in the city, even a few centimeters of snow can cause traffic to stop, creating a serious situation for people who are not used to snow.
The weather will continue to be cold and the snow will continue to fall for a while, so please be careful.
I hope that the spring season that will bring smiles to everyone's faces will arrive soon.
I wish the spring season that brings smiles to everyone's faces will arrive soon.
＊“Setsubun” means the day between winter and spring.
Throwing beans represents getting rid of bad luck and welcoming good luck.

〈Chinese〉
今年的节分，下了一场大雪。
在家里撒上“节分”豆子后，我们面朝东北偏东方向，一边吃着“江凤卷”，一边祈求“大家健康幸福”。
在信州，我家附近积雪超过了40厘米，但在城市里，即使是几厘米的积雪也会导致交通堵塞，对于不习惯下雪的人来说可能会遇到严重的麻烦。
天气将持续寒冷，降雪还将持续一段时间，请注意安全。
希望每个人脸上都洋溢着笑容的春天早日到来。
*“节分”是指冬季和春季之间的一天。
扔豆子的意思是“驱除厄运并带来好运”。

〈Korean〉
올해의 "Setsubun"은 폭설.
집안에서 "Setsubun"의 콩을 뿌린 후 동북동쪽을 향해 "모든 사람의 건강과 행복"을 바라며 "Ehoumaki"를 먹었습니다.
Shinshu에서는 우리 집 근처에서 눈이 40센티미터 이상 쌓였습니다만, 도시에서는 몇 센티미터의 눈에서도 교통이 멈추거나 눈에 익숙하지 않은 사람에게는 힘든 사태가 되고 있는 것 같습니다.
날씨가 잠시 기온이 낮고 눈도 계속 내려오므로 여러분도 조심하세요.
모든 여러분이 웃는 얼굴이 되는 봄의 계절이 빨리 찾아오길 바란다.
*”Setsubun"은 겨울과 봄 사이의 중간 날을 의미합니다.
콩을 던지는 것은 액에서 벗어나 행운을 맞이하는 것을 의미합니다.

 

晴天の信州安曇野。Clear skies in Azumino, Shinshu.信州安昙野的晴

昨夜は満月でしたが、今日の安曇野は快晴で青空に白い山が綺麗に見えています。
陽差しの当たる雪もきらきら輝いてました。
でも、風は冷たくて日中の気温はマイナス５度と、信州の冬はこれからが本番なのかも知れません。
部屋の中ではストーブの赤く燃える炎が揺れていますが、春はまだまだ遠い先のようです。

〈English〉
There was a full moon last night,It's weather is sunny in "AZUMINO" today, and the white mountains look beautiful against the blue sky.
The snow surface sparkles in the sunlight.
However, the wind is cold and the daytime temperature is -5 degrees, so the real winter in Shinshu may be just around the corner.
The red flame of the stove in the room is flickering, but it feels like spring is still far away.

〈Chinese〉
昨晚有一轮满月，今天的安昙野，天气晴朗，白色的山脉在蓝天的映衬下显得格外美丽。
雪的表面在阳光的照射下闪闪发光。
不过，风很冷，白天气温为-5摄氏度，信州的冬天可能已经真正到来了。
房间里火炉的红色火焰在摇曳，但感觉春天还很遥远。

〈Korean〉
어젯밤은 보름달이었지만,오늘의 아즈미노는 맑은 날씨로 푸른 하늘 속에서 하얀 산이 아름답게 보입니다.
햇빛이 닿는 하얀 눈의 표면이 반짝이고 빛납니다.
하지만 바람이 차갑고 낮의 기온은 마이너스 5도로, 신슈의 겨울은 앞으로 본격적인 겨울이 올지도 모릅니다.
방 안의 난로의 붉게 불타는 불꽃이 흔들리고 있지만, 봄은 아직도 멀리 느껴집니다.

復興への願い。A wish for reconstruction.重建的愿望。부흥에대한소원

信州は今日も雪が降っていますが、今年のはじまりはテレビやラジオで震災や甚大な事故のニュースが報じられています。
今も大勢の人が困難な避難生活で苦しんでいます。
それなのに、励ましのメッセージを送ることしかできないのが本当に申し訳ない気持ちです。
自然の大きな脅威の前では人は小さく非力だと思いますが、
でも、助かった人は亡くなられた人のためにも強い心で頑張って生きぬいてほしい！
被災された地域の皆様が一日も早く復興できることを心より祈っています。

＊復興の願い
https://youtu.be/wMIh6L7tO8U

It's snowing in Shinshu in Japan again today, Since the beginning of this year, news of earthquake disasters and serious accidents have been reported on TV and radio.
Even today, many people are forced to live in difficult evacuation centers and suffer.
However, all I can do is send a message of encouragement via email, so I feel very sorry.
A human beings are very small in front of the great threats of nature.
However, those who were saved should continue to live their lives with a strong heart, for the sake of those who died!
I would like to express my heartfelt condolences and sympathies to everyone in the affected areas, and pray for a speedy recovery.
*A movie praying for reconstruction
https://youtu.be/wMIh6L7tO8U

日本信州今天又下雪了、这个新的一年，从第一天起，电视上就不断报道地震灾害和严重事故的消息。
即使在今天，许多人仍被迫住在困难的疏散中心并受苦受难。
但是，我很抱歉，因为我所能做的就是通过电子邮件向您发送鼓励的信息。
在大自然的巨大威胁面前，人类是多么的渺小和无能为力。
但我希望那些得救的人能够为了那些死去的人，继续坚强地活下去！
我向灾区的大家表示诚挚的慰问，并祈祷早日康复。
*一部祈祷重建的电影
https://youtu.be/wMIh6L7tO8U

일본 SHINSHU는 오늘도 눈이 내리고 있지만,
올해는 첫날부터 지진재해와 심각한 사고 소식이 TV에서 계속 보도되고 있다.
아직도 지금도 많은 사람들이 어려운 피난생활을 강요당하고 괴로워하고 있습니다.
그런데, 나는 메일로 격려의 메시지를 보낼 수밖에 없어 정말 미안해 할 수 없는 기분으로 가득합니다.
큰 자연 위협 앞에서 인간은 매우 작고 비력합니다.
하지만 살아난 사람은 죽은 사람을 위해서도 강한 마음으로 열심히 살아 가길 바란다!
피해를 입은 지역의 여러분에게 진심으로 걱정하면서 하루도 빠른 부흥을 기원합니다.
*부흥기원영화

https://youtu.be/wMIh6L7tO8U

謹賀新年。Happy New Year.新年快乐。신정월.

新年、明けましておめでとうございます。
旧年中は沢山の訪問やメッセージをありがとうございました。
今年も身の周りの出来事や気になったものを掲載していきたいと思うので、引き続きにご愛顧いただけますよう宜しくお願いいたします。
そして、今年も皆さんにとって幸せの多い良き一年になることを願っています。
〈新年ムービーＵＲＬ〉
https://www.tiktok.com/@machan.tiktok/video/7319009606900911361

〈English〉
A Happy New Year.
Thank you very much for your many visits and messages last year.
This year as well, I would like to post about things happening around me and what I like, We look forward to your continued visit.
And I pray that this year will be a good year full of happiness for everyone.
*Movie URL
https://www.tiktok.com/@machan.tiktok/video/7319009606900911361

〈Chinese〉
新年快乐。
非常感谢您去年的多次来访和留言。
今年我也想写一些关于我身边发生的事情和我喜欢的事情，所以我期待您的继续惠顾。
我祈祷今年对每个人来说都是充满幸福的美好一年。
*Movie URL
https://www.tiktok.com/@machan.tiktok/video/7319009606900911361

〈Korean〉
새해 복 많이 받으세요.
작년에 많은 방문과 격려 메시지를 주셔서 감사합니다.
올해도 나의 주위의 사건이나 마음에 든 것을 게재해 가고 싶기 때문에, 계속의 애고를 받을 수 있도록 잘 부탁드리겠습니다.
그리고 올해도 여러분에게 행복이 많은 좋은 해가 되기를 기원하고 있습니다.
*Movie URL
https://www.tiktok.com/@machan.tiktok/video/7319009606900911361

山の上のお月様。The moon is on the mountains ridge.

もう１２月ですね。今年もあとひと月だなんて少し驚きです。
今日は快晴の青空で、朝は山の上に白いお月様が出てました。
山の肩にちょこんと座った丸い姿が、なんだか愛おしく可愛いく見えました。
そして、山の向こうへとゆっくりと隠れて行く様子がとても神秘的でした。

〈English〉
It's already December. I'm a little surprised that there's only one month left this year.
The sky was clear and blue today, and a white moon appeared above the mountains in the morning.
The round figure sitting on the shoulder of the mountain looked adorable and cute.
And, It looks very mysterious as the moon slowly disappears behind the mountains.

〈Chinese〉
已经是十二月了。今年只剩一个月了，我有点惊讶。
今天的天空晴朗而蔚蓝，清晨，一轮洁白的月亮出现在群山之上。
不知道为什么，坐在山肩上的那个圆圆的身影看起来很可爱。
而且看到月亮慢慢消失在山后，感觉很神秘。

〈Korean〉
벌써 12월이군요. 올해도 나머지가 1개월이라니 조금 놀라움입니다.
오늘은 쾌청한 푸른 하늘로, 아침은 산 위에 흰색 달이 나왔습니다.
산의 어깨에 앉은 둥근 모습이, 왠지 귀엽게 보였습니다.
그리고, 산 건너편에 천천히 숨어 가는 달님은 매우 신비적이었습니다.

初雪景色。The first snow scene.第一场雪景。처음설경.

今日は朝から快晴で、昨日の夜に降り積もった雪の白い世界が広がって見えていました。
まだ本盤の冬ではないので雪は薄く積もった程度ですが、それでも綺麗な眺めです。
夕暮れには夕陽のオレンジ色に染まったアルプスが眩しく輝いていました。
これから始まる冬の景色が今から楽しみです。

〈English〉
It was a clear day today, and I was able to see the white world covered with the snow that had fallen the night before.
It's not really winter yet, so there's only a light amount of snow. Still, it was a beautiful view.
Around dusk, the peaks of the Alps were dazzlingly illuminated by the orange glow of the setting sun.
I'm already looking forward to the winter scenery that's about to begin.

〈Chinese〉
今天是从早上开始就是晴朗的一天，我可以看到前一天晚上降下的白色雪世界。
现在还不是真正的冬天，所以只有少量的雪。尽管如此，这仍然是一个美丽的景色。
黄昏时分，阿尔卑斯山的山峰被夕阳的橙色光芒照亮。
我已经开始期待即将开始的冬天景色了。

〈Korean〉
오늘은 아침 일찍부터 쾌청하고, 어젯밤 눈이 쌓인 하얀 세계가 퍼져 보였습니다.
아직 본격적인 겨울이 아니기 때문에 눈은 얇게 쌓인 정도입니다. 그러나 그래도 깨끗한 전망의 경치였습니다.
해질녘에는 석양의 오렌지색으로 밝혀진 알프스의 봉우리가 눈부시게 빛나고 있었습니다.
지금부터 시작되는 겨울의 경치가 지금부터 기대됩니다.

冬の到来。Winter is coming.冬天的到来。겨울도래.

１１月に入ってから毎日がとても寒いです。
今朝も気温はマイナス２度で家の前の山が真っ白に染まり、まるで本当に富士山のようです。
山の樹木も真っ白な樹氷になっていてとても荘厳な眺め。
信州はもうすっかり冬になったみたい。
でも、大好きな季節が巡って来て本当に嬉しい！
今の紅葉と雪が共演してる景色も綺麗だけど、これから周りが真っ白に染まっていくのも神秘的で待ち遠しいです。

〈English〉
Every day since November has been very cold.
the mountain in front of our house was dyed pure white.
Its appearance really looks like Mt. Fuji.
It was a truly majestic sight to see the trees on the mountain turned into pure white ice.
It seems that winter season has already arrived in Shinshu.
However, I am very happy that my favorite season has arrived.
The current scenery of autumn leaves and snow together is beautiful, but I can't wait to see the scenery around my house turn completely white in the future, as it will be truly mysterious.

〈Chinese〉
十一月以来的每一天都很冷。
今天早上气温又是-2度，我们家门前的山被染成了纯白色。
它的外观确实很像富士山。
山上的树木都被雪白的雪氷覆盖着，景色非常壮观。
信州的冬天似乎已经到来了。
不过，我很高兴我最喜欢的季节到来了。
现在的红叶和雪花相映成趣的景色很美，但我迫不及待地想看到我家周围的景色将来变成完全白色。

〈Korean〉
11월에 들어가고 나서의 매일이 매우 춥습니다.
오늘 아침도 기온은 마이너스 2도가 되어, 우리 집 앞에 보이는 산이 하얗게 물들어 있었습니다.
그 모습은 마치 정말로 후지산인 것 같습니다.
산의 나무는 새하얀 수빙이 되어 그 모습은 매우 장엄한 전망이다.
SHINSHU에는 이미 완전히 겨울의 계절이 온 것 같습니다.
하지만 난 정말 좋아하는 계절이 돌아와 준 것이 매우 기쁩니다.
현재의 단풍과 눈이 공연해 보여주는 경치도 아름답습니다만,
앞으로의 우리 주위가 하얗게 물들어가는 경치도 정말 신비적입니다.