みなさんへ。しずくです。たくさんの励ましと心配のメッセージをありがとうございました。
今日の午後に退院してきました。
また心配をかけて、、、ごめんなさい、、、。
まだみなさんからのメッセージを全部読めていなくてお返事できてない人もいますが、必ずお返事をしたいと思います。
月曜の朝、血圧が７０で体温も３１度にしかならなくてベッドから起きれなくなってしまいました、、、
サナトリウムの先生から中度の低体温症だから病院へ入院が必要だといわれてし、そのまましばらく入院していました。
ずっと点滴をしてもらって少しよくなりましたが、でも、もうすぐ頭と身体の精密検査があるので、また月末には街の病院へ入院します。
もしかしたら、しばらく帰ってこれないかもしれません、、、
みなさんから沢山の勇気と励ましをもらってるので私も頑張りたいと思っています、、、
本当は帰って来たい気持ちでいっぱいだけど、もし、帰ることができなかったらごめんなさい、、、
みなさんの温かい優しさと励ましには心から感謝しています。
本当にありがとうございました、、、
〈English〉
To everyone, this is Shizuku. Thank you so much for the many messages of encouragement.
I was discharged from the hospital around noon today.
I'm sorry for worrying you again,,,.
I haven't been able to read all the messages from everyone yet, so there are many people I haven't replied to, but I definitely intend to respond.
On Monday morning, my blood pressure was 70 and my body temperature was only 31 degrees, so I couldn't properly get up out of bed.
I was told by a doctor at the sanatorium that I was suffering from moderate hypothermia and required hospitalization, so I was admitted to a hospital for a while.
I’ve been receiving IV drips and have improved a little, but I’ll be hospitalized again at the end of the month for upcoming detailed examinations of my brain and body.
I might not be able to come back for a while,,,.
I receive so much courage and encouragement from everyone, so I want to do my best as well.
Deep down, I really want to come back, but I’m sorry if I end up unable to do so.
I am truly grateful for everyone's warmth, kindness, and encouragement.
Thank you so very much.
〈中国语〉
大家好，我是Shizuku。非常感谢大家发来的许多鼓励信息。
今天中午，我从医院出院了。
又让您担心了，真的很抱歉…。
我还没来得及读完大家发来的所有信息，所以还有很多人没能回复，但我希望能务必一一回复。
周一早上，我的血压只有70，体温也仅有31度，无法在床上顺利起身。
疗养院的医生告知我患有中度低体温症，需要住院治疗，于是我便在医院住了一段时间。
一直接受静脉注射，情况有所好转，但因为很快就要进行下一次针对大脑和身体的精密检查，所以月底又要住院了。
也许，我可能暂时回不来了…。
我从大家那里获得了许多勇气与鼓励，所以我也想努力加油。
内心其实非常希望能回来，但如果最终无法回来，还请见谅。
衷心感谢大家给予的温暖关怀与鼓励。
真的非常感谢。
〈한국어〉
여러분, 안녕하세요. Shizuku입니다. 많은 격려의 메시지를 보내주셔서 감사합니다.
오늘 낮에 병원에서 퇴원했습니다.
또 걱정을 끼쳐 드려 죄송해요,,,.
여러분께서 보내주신 메시지를 아직 다 읽지 못해 답장을 드리지 못한 분이 많지만, 꼭 답장을 드리고 싶습니다.
월요일 아침, 혈압은 70이고 체온도 31도밖에 되지 않아 침대 위에서 제대로 일어날 수 없었다.
요양소 의사로부터 중등도 저체온증이라 병원 입원이 필요하다는 말을 듣고, 한동안 병원에 입원해 있었다.
계속 정맥 주사를 맞으며 상태가 조금 호전되었지만, 곧 뇌와 신체에 대한 정밀 검사가 예정되어 있어 월말에 다시 병원에 입원하게 됩니다.
어쩌면 당분간 돌아오지 못할지도 모릅니다,,,.
여러분께 많은 용기와 격려를 받고 있어서, 저도 힘내고 싶습니다.
진심으로는 정말 돌아오고 싶지만, 혹시라도 돌아오지 못하게 된다면 미안해요.
여러분께서 보내주신 따뜻한 배려와 격려에 진심으로 감사드립니다.
정말 감사합니다.
〈Русский〉
Всем привет, это Сидзуку. Большое спасибо за множество ободряющих сообщений.
Меня выписали из больницы сегодня около полудня.
Прости, что снова заставил тебя волноваться,,,.
Я пока не успел прочитать все сообщения, поэтому многим ещё не ответил, но обязательно собираюсь это сделать.
В понедельник утром мое артериальное давление составляло 70, а температура тела — всего 31 градуса, поэтому я не мог нормально встать с постели.
В санатории врач сказал мне, что у меня переохлаждение средней степени тяжести и требуется госпитализация, поэтому меня на некоторое время положили в больницу.
Мне делают внутривенные инъекции, и состояние немного улучшилось, но в конце месяца меня снова положат в больницу для углубленного обследования головного мозга и организма.
Возможно, я не смогу вернуться какое-то время,,,.
Я черпаю столько смелости и поддержки в окружающих, поэтому тоже хочу выложиться по максимуму.
В глубине души я очень хочу вернуться, но прошу прощения, если в итоге не смогу этого сделать.
Я искренне благодарен всем за теплоту, доброту и поддержку.
Огромное вам спасибо.
〈Português〉
Olá a todos, aqui é a Shizuku. Muito obrigada pelas inúmeras mensagens de incentivo.
Recebi alta do hospital por volta do meio-dia de hoje.
Sinto muito por ter deixado você preocupado de novo,,,.
Ainda não consegui ler todas as mensagens de todo mundo, então há muitas pessoas para quem ainda não respondi, mas certamente pretendo responder.
Na manhã de segunda-feira, minha pressão arterial estava em 70 e minha temperatura corporal, em apenas 31 graus; por isso, não conseguia me levantar da cama adequadamente.
Um médico do sanatório me disse que eu estava sofrendo de hipotermia moderada e precisava de internação; por isso, fiquei hospitalizado por algum tempo.
Tenho recebido injeções intravenosas e melhorei um pouco, mas serei internado novamente no final do mês para exames detalhados do meu cérebro e do meu corpo.
Talvez eu não consiga voltar por um tempo,,,.
Recebo tanta coragem e tanto incentivo de todos, por isso também quero dar o meu melhor.
No fundo, eu realmente quero voltar, mas sinto muito se acabar não conseguindo fazer isso.
Sou verdadeiramente grato pelo carinho, pela gentileza e pelo incentivo de todos.
Muito obrigado mesmo.
