みなさんへ。また心配をさせてしまって、ごめんなさい、、、
体調の方はもうだいぶ良くなりましたが、でも、今日もずっと点滴で、やっぱり植物園へは行けませんでした。
今日の安曇野は少し雲はありましたが、久しぶりの青空でいいお天気でした。
そんな日に家族とでかけられなくなったことがとても残念な気持ちです、、、
お見舞いのメッセージをいただいた方へは必ず返事を送りたいと思いますが、もう少し待ってくださいね。
本当にありがとうございました。
〈English〉
To everyone. I am truly sorry for worrying you again about my health.
I’m feeling much better now, but I had to receive an intravenous injection again this morning, so I still couldn't make it to the botanical garden.
There were a few clouds in Azumino this morning, but it was a beautiful, sunny day with blue skies a welcome sight after a while.
It is a real shame that I couldn't go to the botanical garden with my family on a day like that,,,.
I will certainly reply to everyone who sent me get-well messages, but please bear with me a little longer.
Sincerely thank you very much again.
〈中国语〉
致各位，真的非常抱歉，又因为我的身体状况让大家担心了。
我的身体状况已经好多了，但今天从早上起一直在接受静脉注射，所以最终还是没能去植物园。
今早的安昙野虽然有些云彩，但久违地迎来了蓝天白云的好天气。
在这样的日子里，却无法和家人一起去植物园，这让我感到非常遗憾…。
对于发来慰问信息的人，我一定会回复，但请再稍等一下。
这次也非常感谢您。
〈한국어〉
모든 분께. 또다시 제 건강 문제로 걱정을 끼쳐 드려 정말 죄송합니다.
몸 상태는 이제 꽤 좋아졌지만, 오늘도 아침부터 정맥 주사를 맞아야 해서 결국 식물원에는 가지 못했습니다.
오늘 아침 아즈미노는 구름이 조금 있었지만, 오랜만에 푸른 하늘이 드러난 맑은 날씨였습니다.
그런 날에 가족과 식물원에 갈 수 없게 된 것이 무척 아쉽습니다,,,.
위로의 메시지를 보내주신 분들께는 반드시 답장을 드릴 예정이오니, 조금만 더 기다려 주시기 바랍니다.
이번에도 정말 감사했습니다.
〈Русский〉
Всем: мне искренне жаль, что я снова заставил вас волноваться о моем здоровье.
Сейчас я чувствую себя гораздо лучше, но сегодня утром мне снова пришлось делать внутривенную инъекцию, поэтому я всё же не смог попасть в ботанический сад.
Сегодня утром в Адзумино было немного облачно, но день выдался чудесным и солнечным, с ясным голубым небом приятное зрелище после долгого перерыва.
Очень жаль, что я не смог пойти в ботанический сад с семьей в такой день,,,.
Я обязательно отвечу всем, кто прислал мне пожелания скорейшего выздоровления, но, пожалуйста, наберитесь еще немного терпения.
Ещё раз большое спасибо.
〈Português〉
A todos: sinto muito mesmo por preocupá-los novamente com a minha saúde.
Estou me sentindo muito melhor agora, mas tive que tomar uma injeção intravenosa novamente hoje de manhã; por isso, ainda não consegui ir ao jardim botânico.
Havia algumas nuvens em Azumino esta manhã, mas foi um dia lindo e ensolarado, com céu azul uma visão muito bem-vinda depois de algum tempo.
É uma pena que eu não tenha conseguido ir ao jardim botânico com a minha família em um dia como aquele.
Certamente responderei a todos que me enviaram mensagens desejando melhoras, mas, por favor, peço um pouco mais de paciência.
Muito obrigado novamente.
