昨日の熱は下がりましたが、でも、未だ少し微熱があるみたいで身体が怠いです。
朝の回診のときに先生から「明日中に熱が下がらなければ来週出かけるのはやめたほうがいい。」といわれて、その言葉の方がショックでよけいに熱が上がりそうでした、、、
でも、植物園には絶対にいきたいので今日も点滴をしてくれるようお願いすると、すぐに看護婦さんが準備をして点滴をしてくれました。
午後に姉が私のことを心配して来てくれたときもまだ点滴中でしたが、姉からも「来週行くのは無理しない方がいいかもね。」といわれて、「今度は絶対にいきたい。」というと、私のおでこを触って「まだ少し熱があるみたいだよ」といいながら困ったような顔をしていました。
そして、席を立ちながら「熱が下がっても日曜日に来たときの様子を見てから決めようね。」というと、「今日はもう帰るけど安静にしててね。」と言いながら病室を出て行きました。
そのときの姉の後ろ姿がとても淋しそうに見えて胸の中がまた後悔でいっぱいになりました、、、
姉のためにも明日中には絶対によくなりたいと思います、、、
〈English〉
My fever has gone down a bit since yesterday, but I still seem to have a slight temperature and feel sluggish. Early autumn.
When the doctor came for rounds this morning, he told me, "If your fever doesn't go down today or tomorrow, it might be best to cancel your trip to the botanical garden next week." That remark came as such a shock that I felt like my fever was about to spike even higher.
I absolutely wanted to go to the botanical garden, so I pleaded with the doctor to give me an intravenous injection; a nurse immediately prepared everything and administered it.
When my older sister came to visit me out of concern later that afternoon, I was still receiving an intravenous injection; she asked if I wanted to cancel the trip to the botanical garden, but when I insisted that I definitely wanted to go next time, she touched my forehead, noted that I still had a slight fever, and wore a troubled expression.
Then, saying, "Even if your fever goes down by tomorrow, let's decide after I see how you're doing when I come to visit on Sunday," she rose from her seat. "I'm heading home now. Get some rest," she added as she left the hospital room.
I am determined to recover by tomorrow and make it up to my old sister, whom I have caused nothing but trouble.
〈中国语〉
昨天的体温虽然降了一些，但似乎还有点低烧，身体感觉有些倦怠。
今天早上医生来查房时说：“如果体温今天或明天降不下来，下周去植物园的计划恐怕最好取消。”听到这话，我深受打击，感觉体温都要因此进一步升高了。
因为我无论如何都想去植物园，便恳求医生为我进行静脉注射，护士随即做好准备，为我实施了注射。
到了下午，姐姐担心我而特意来看我时，我还在输液；姐姐问我“还要去植物园吗？”，我说“下次一定要去”，她便伸手摸了摸我的额头，说“还有点发烧”，脸上露出了为难的神情。
接着，他说道：“就算明天退了烧，也得等你周日来探病时，看过你的状况后再做决定吧。”说完便起身，一边说着“那我今天先回去了，你要好好静养哦”，一边走出了病房。
为了总是因我而添麻烦的姐姐，我一定要在明天之内彻底康复。
〈한국어〉
어제보다는 열이 좀 내렸지만, 여전히 미열이 남아 있는 듯해서 몸이 나른한 느낌입니다.
오늘 아침 의사가 회진을 왔을 때 "만약 오늘이나 내일 사이에 열이 내리지 않는다면, 다음 주 식물원에 가는 건 그만두는 게 좋을지도 모르겠습니다"라는 말을 들었는데, 그 말이 충격적이어서 오히려 열이 더 오를 것만 같았다.
제가 식물원에 꼭 가고 싶어서 의사에게 정맥 주사를 놓아달라고 간청하자, 간호사가 즉시 준비를 해서 정맥 주사를 놓아주었습니다.
오후가 되어 언니가 걱정스러운 마음에 저를 보러 와주었을 때도 여전히 정맥 주사를 맞고 있었는데, 언니가 "식물원에 가는 건 그만둘까?"라고 물어보기에 제가 "이번에는 꼭 가고 싶어."라고 대답하자, 언니는 제 이마를 만져보더니 "아직 열이 좀 있네."라고 말하며 난처한 표정을 지었습니다.
그러고는 "내일 중으로 열이 내리더라도, 일요일에 병문안 왔을 때 당신 상태를 보고 나서 결정하자."라고 말한 뒤 자리에서 일어났다. "오늘은 이만 가보겠습니다. 안정을 취하세요."라는 말을 남기고 병실을 나갔다.
저 때문에 늘 폐만 끼치는 언니를 위해서라도, 내일 안에는 반드시 회복하고 싶습니다.
〈Русский〉
СпасибоС вчерашнего дня температура немного спала, но, похоже, она всё ещё слегка повышена, и я чувствую вялость.
Когда сегодня утром врач пришел на обход, он сказал мне: «Если температура не спадет сегодня или завтра, возможно, лучше будет отменить вашу поездку в ботанический сад на следующей неделе». Эти слова настолько меня потрясли, что мне показалось, будто температура вот-вот подскочит еще выше.
Когда сегодня утром врач пришел на обход, он сказал мне: «Если температура не спадет сегодня или завтра, возможно, лучше будет отменить вашу поездку в ботанический сад на следующей неделе». Эти слова настолько меня потрясли, что мне показалось, будто температура вот-вот подскочит еще выше.
Когда позже в тот же день старшая сестра, обеспокоенная моим состоянием, пришла меня навестить, мне всё ещё ставили капельницу; она спросила, не хочу ли я отменить поездку в ботанический сад, но когда я настояла на том, что непременно хочу поехать в следующий раз, она коснулась моего лба, заметила, что у меня всё ещё держится небольшая температура, и её лицо выразило тревогу.
Затем, сказав: «Даже если к завтрашнему дню температура спадет, давай решим всё, когда я приду навестить тебя в воскресенье и посмотрю, как ты себя чувствуешь», она встала со стула. «Я сейчас иду домой. Отдыхай», — добавила она, выходя из палаты.
Я хочу непременно поправиться к завтрашнему дню — хотя бы ради старшей сестры, которой я доставлял одни лишь неприятности.
〈Português〉
Minha febre baixou um pouco desde ontem, mas ainda parece que estou com uma temperatura um pouco elevada e me sinto meio mole.
Quando o médico veio fazer a visita de rotina hoje de manhã, ele me disse: "Se a sua febre não baixar hoje ou amanhã, talvez seja melhor cancelar o seu passeio ao jardim botânico na semana que vem". Esse comentário foi um choque tão grande que senti como se minha febre fosse disparar ainda mais.
Eu queria muito ir ao jardim botânico, então implorei ao médico que me desse uma injeção intravenosa; uma enfermeira preparou tudo imediatamente e a administrou.
Quando minha irmã mais velha veio me visitar, preocupada, mais tarde naquela tarde, eu ainda estava recebendo uma injeção intravenosa; ela perguntou se eu queria cancelar o passeio ao jardim botânico, mas, quando insisti que definitivamente queria ir numa próxima vez, ela tocou minha testa, notou que eu ainda estava com uma leve febre e exibiu uma expressão de preocupação.
Então, dizendo: "Mesmo que sua febre baixe até amanhã, vamos decidir depois que eu vir como você está quando vier visitá-lo no domingo", ela se levantou. "Estou indo para casa agora. Descanse", acrescentou ela ao sair do quarto do hospital.
Quero garantir que vou me recuperar até amanhã, nem que seja pela minha irmã mais velha, a quem só causei problemas.
