今日も雨、、、。そして昨日と同じように朝から点滴をうってもらっていました。
そんな雨の中をまた午後から姉がお見舞いに来てくれました。
本当はこんな姿を見られたくなかったのに、、、
ずっとベッドの横で私を心配そうに見てる姉の顔が涙でぼやけてみえます、、、
心の中でごめんなさいをいおうと思ってると、姉の方から先に「心配しなくていいからね。」といわれて、こらえきれずに涙がこぼれてしまいました、、、
すると姉が「泣き虫だね。」と言いながら、点滴をしていない私の手の方を握ってくれました。
その手はとても温かくて、とても優しくて、とても心が安らぐ気がしました、、、
〈English〉
It’s raining again today. And just like yesterday, I’ve been receiving intravenous injections since this morning.
Despite the rain, my older sister came to visit me again in the afternoon.
I really didn't want my old sister to see me looking like this,,,
My older sister's face as she watches me anxiously from beside the bed begins to blur through my tears,,,.
Just as I was about to apologize to my older sister in my heart, she spoke first, saying, "You don't need to worry," and tears spilled from my eyes,,,.
Then, saying, "You're a crybaby, aren't you?" my older sister, took hold of the hand that didn't have an IV line in it.
My older sister's hand was so warm, and her expression so gentle, that I felt a deep sense of peace in my heart,,,.
〈中国语〉
今天又下雨了。而且和昨天一样，从早上起我就在接受静脉注射。
就在那样的雨中，姐姐下午又来探望我了。
其实，我并不想让姐姐看到我这副模样…
姐姐一直守在床边，满脸担忧地注视着我，她的面容在泪水中变得模糊起来…。
正想在心里向姐姐道歉时，她却先开口说道：“不用担心哦。”听到这话，我的眼泪夺眶而出…。
这时，姐姐一边说着“你真是个爱哭鬼呢”，一边握住了我那只没有进行静脉注射的手。
姐姐的手非常温暖，她的神情也十分温柔，让我感到内心格外安宁…。
〈한국어〉
오늘도 비가 내립니다. 그리고 어제와 마찬가지로 아침부터 정맥 주사를 맞았습니다.
그런 비를 뚫고 오후에 또 언니가 병문안을 와 주었습니다.
사실 이런 모습을 언니에게 들키고 싶지 않았는데,,,.
줄곧 침대 곁에서 걱정스러운 표정으로 저를 바라보는 언니의 얼굴이 눈물로 흐릿해집니다,,,.
마음속으로 언니에게 미안하다고 말하려던 참에 언니가 먼저 "걱정하지 않아도 돼."라고 말해주었고, 그 순간 제 눈에서 눈물이 흘러내렸습니다,,,.
그러자 언니가 "너는 울보구나."라고 말하며, 정맥 주사를 맞지 않은 내 손을 잡아주었습니다.
그 언니의 손은 무척 따뜻했고 표정 또한 아주 다정해서, 제 마음이 참 편안해지는 기분이었습니다,,,.
〈Русский〉
Сегодня снова идет дождь. И, как и вчера, с самого утра мне делают внутривенные инъекции.
Несмотря на дождь, моя старшая сестра снова пришла навестить меня днём.
Я очень не хотел, чтобы сестра увидела меня в таком виде,,,
Лицо моей старшей сестры она с тревогой наблюдает за мной, стоя у кровати, начинает расплываться сквозь слёзы,,,.
Как раз когда я собиралась мысленно извиниться перед старшей сестрой, она заговорила первой: «Тебе не о чем беспокоиться», — и из моих глаз хлынули слезы,,,.
А потом, сказав: «Ты ведь плакса, правда?», старшая сестра взяла меня за руку, в которой не было капельницы.
Рука моей старшей сестры была такой тёплой, а выражение её лица — таким мягким, что я ощутил глубокий покой в сердце,,,.
〈Português〉
Está chovendo de novo hoje. E, assim como ontem, venho recebendo injeções intravenosas desde esta manhã.
Apesar da chuva, minha irmã mais velha veio me visitar novamente à tarde.
Eu realmente não queria que minha irmã me visse assim,,,
O rosto da minha irmã mais velha — enquanto ela me observa ansiosamente ao lado da cama — começa a ficar embaçado através das minhas lágrima,,,.
Bem quando eu estava prestes a pedir desculpas à minha irmã mais velha em pensamento, ela falou primeiro, dizendo: "Você não precisa se preocupar", e lágrimas rolaram dos meus olhos,,,.
Então, dizendo "Você é um chorão, não é?", minha irmã mais velha segurou a mão que não estava com o acesso venoso.
A mão da minha irmã mais velha estava tão quente, e sua expressão tão serena, que senti uma profunda paz no coração,,,.
