今朝、目がさめると不思議な気がしました、、、
昨日、家族とあったばかりなのに、
そのことがとても昔のような、、、
これから起こる未来のような、、、
目が覚めてベッドにいるいまが夢の中のような、、、
そんな不思議な気持ちでした。
家族は、昨日、私といたことをどう感じてるのかな、、、
友達も、いままで私がいたことをどんな風に感じてるのかな、、、
もしも、いま私がいなくなっても何も変わらないのかな、、、
私にとって病気が治らないことが何も変わらないことのように、、、
世界も何もかわらないのかな、、、
でも、家族やほかの人たちにはいつまでも健康で幸せにいてほしいと思います、、、
いつもの窓からの風景を眺めながら、
今日はずっとそう希っていました、、、
〈English〉
When I woke up this morning, I felt a strange sensation,,,
I just saw my family yesterday,,,
It feels like that happened so long ago,,,
Like a future about to unfold,,,
Waking up and lying in bed right now feels almost like a dream,,,
I had such a mysterious, uncanny feeling,,,.
I wonder how my family feels about the fact that I was with them yesterday,,,
I wonder how my friends feel about the fact that I’ve been around all this time,,,
I wonder... if I were to die right now, would nothing change,,,
To me, the fact that the illness doesn't go away feels just like nothing changing at all,,,
I wonder if the world won't change at all,,,
But I wanted my family and everyone else to be healthy and happy forever,,,
That is what I thought as I gazed out at the landscape from the window of the sanatorium,,,
just as I always do,,,.
〈中国语〉
今天早上醒来时，感觉有些不可思议…,。
我昨天才见过家人…,
那件事感觉像是很久以前的事了…,
就像即将到来的未来一样…,
醒来身处床上的此刻，感觉就像是在梦中一样…,
产生了一种极其不可思议的感觉…,。
家人对于我昨天和他们在一起这件事，会有什么感觉呢…,
朋友们对于我一直以来的存在，又是怎么看的呢…,
如果我现在死了，是不是什么都不会改变呢…,
对我而言，病治不好，就像一切都未曾改变一样…,
这个世界，大概什么都不会改变吧…,
不过，我希望家人和其他所有人都能永远健康幸福…。
透过那家疗养院惯常的窗户，眺望着户外的风景…，
我当时就是这么想的…。
〈한국어〉
오늘 아침, 잠에서 깼을 때 묘한 기분이 들었어요,,,
어제 가족과 함께 있었지만,,,
그 일이 아주 오래전 일처럼 느껴지네요,,,
마치 앞으로 다가올 미래 같은,,,
잠에서 깨어 침대에 있는 지금 이 순간이 마치 꿈속인 것만 같은,,,
정말이지 기묘하고 신비로운 느낌이 들었습니다,,,.
가족들은 어제 내가 그곳에 있었던 걸 어떻게 생각하고 있을까,,,
친구들도 지금까지 내가 곁에 있었다는 걸 어떻게 느끼고 있을까,,,
만약 지금 내가 죽어도 아무것도 변하지 않을까,,,
저에게 있어 병이 낫지 않는다는 것은, 아무것도 변하지 않는다는 것과 마찬가지로,,,
세상도, 그 무엇도 변하지 않는 걸까,,,
하지만 가족과 그 밖의 모든 사람들이 언제까지나 건강하고 행복하기를 바랐습니다,,.
늘 머무는 진료소 창문으로 바깥 풍경을 바라보며,,,
그렇게 생각했습니다,,,.
〈Русский〉
Проснувшись сегодня утром, я ощутил странное чувство,,,
Я виделась со своей семьей только вчера,,,
Кажется, что это было так давно,,,
Словно будущее, готовое вот-вот раскрыться,,,
Проснуться и лежать сейчас в постели — это почти как сон,,,
У меня было такое странное чувство,,,.
Интересно, что думает моя семья о том, что вчера я был с ними,,,
Интересно, что думают мои друзья о том, что я всё это время был рядом,,,
Интересно... если бы я умер прямо сейчас, неужели ничего бы не изменилось,,,
Для меня то, что болезнь не проходит, ощущается так, будто вообще ничего не меняется,,,
Интересно, неужели мир совсем не изменится,,,
Но я хотел, чтобы моя семья и все остальные были здоровы и счастливы вечно,,.
глядя на пейзаж за окном клиники, где я провожу свои дни,,,
Именно так я и думал,,,.
〈Português〉
Quando acordei hoje de manhã, senti uma sensação estranha,,,
Vi minha família ontem,,,
Parece que isso aconteceu há tanto tempo,,,
Como um futuro prestes a se desenrolar,,,
Acordar e ficar deitado na cama agora parece quase um sonho,,,
Eu tive uma sensação tão estranha,,,.
Fico imaginando o que a minha família pensa sobre o fato de eu ter estado com eles ontem,,,
Fico imaginando o que meus amigos pensam sobre o fato de eu ter estado por perto esse tempo todo,,,
Eu me pergunto... se eu morresse agora mesmo, nada mudaria,,,
Para mim, o fato de a doença não ir embora dá a sensação de que nada muda,,,
Será que o mundo não vai mudar nem um pouco,,,
Mas eu queria que minha família e todos os outros fossem saudáveis e felizes para sempre,,.
enquanto contemplava a paisagem lá fora pela janela da clínica onde passo meus dias,,,
Foi isso que pensei,,,.
