今の夕方、雨が止んでしばらくすると、姉が昨日のことで私が落ち込んでないか心配して様子を見に来てくれました。
そのとき、姉にもし昨日の検査の結果がよかったら私をどこへ連れていくつもりだったのか聞くと、
私が喜びそうな綺麗なお花がいっぱい咲いてる大きな花園だと教えてくれました。
でも、雨だと私が外に出れないと思い、予約はキャンセルしてしまったそうです。
私も短い時間の外出だと聞いてたので、ホテルに泊まるような外出じゃないとは思ってたんですが、沢山お花が咲いてる花園へ行けなくなったことはとても残念です、、、
すると、私が悲しそうな顔をしてたせいか、姉が「またお天気になれば行けるし、私ももう少し休みを延ばして信州にいるからね。」と私を励ますようにいってくれました。
私は少しびっくりして、え、、、と声が出しそうになり、
姉がそう言ってくれるのは嬉しいけど、
でも、、、もう、そんなことしなくてもいいのに、、、
姉には、もっと大事なことがあるのに、、、と、そう心の中で思いました。
〈English〉
Shortly after the rain stopped before dusk today, my older sister came to check on me, worried that I might be feeling down about what happened yesterday.
When I asked my older sister where she had planned to take me if the results of my health checkup had been good, she told me, "It's a large flower garden where many flowers are in bloom—a place I thought you would enjoy."
However, it seems they thought it wouldn't be possible for me to visit the garden in the rain, so they cancelled the reservation for the weekend visit.
I hadn't really thought of a short outing as the kind of trip that involves staying in a hotel, but I was very disappointed to miss out on visiting a garden where so many flowers were in bloom.
Perhaps because I looked sad, my older sister smiled reassuringly and said, "We can go once the weather clears up, and I'm extending my stay in Shinshu a little longer, so cheer up."
"Huh?" I thought.
I was happy that my sister said that, but I also felt—deep down—that she didn't need to go to such lengths, and that she had more important things to attend to.
〈中国语〉
今天傍晚，雨停后没过多久，姐姐担心我会因为昨天的事而情绪低落，特意过来看看我的情况。
当时我问姐姐，如果体检结果一切正常，她原本打算带我去哪里；姐姐告诉我：“那是一个鲜花盛开的大花园，是你应该会喜欢的地方。”
不过，我的家人似乎觉得下雨天去那个庭园不太可能，所以取消了周末去那里的预约。
虽然我也觉得这种短时间的出行算不上是那种需要住酒店的旅行，但没能去成那个鲜花盛开的庭园，心里还是感到非常遗憾。
也许是因为我神情显得有些落寞，姐姐微笑着安慰我道：“等天气转晴了还可以去，而且我也会多留几天在信州，所以别难过，打起精神来。”
我心想“咦？”……
虽然很高兴姐姐这么说，
但其实没必要再做那种事了，
姐姐明明还有更重要的事情要做——我心里这样想着。
〈한국어〉
오늘 해 질 녘, 비가 그치고 잠시 후, 언니가 어제 일로 제가 슬퍼하고 있지는 않은지 걱정되어 상태를 보러 와 주었습니다.
그때 언니에게 만약 건강검진 결과가 좋았다면 나를 어디로 데려갈 생각이었는지 물어보자, 언니는 "꽃이 많이 피어 있는 정원이라 네가 좋아할 만한 곳이야."라고 알려주었습니다.
하지만 비가 와서 제가 정원에 가는 건 불가능하다고 생각했는지, 주말에 그 정원에 가려던 예약을 취소했다고 합니다.
저도 짧은 외출은 호텔에 묵는 것 같은 본격적인 외출은 아니라고 생각했었지만, 꽃이 만발한 정원에 갈 수 없게 된 것은 정말 슬픈 일이었습니다.
제가 슬픈 표정을 짓고 있어서였는지, 언니는 "날씨가 좋아지면 다시 갈 수 있고, 나도 휴가를 좀 더 연장해서 신슈에 머물 테니까 기운 내."라고 저를 격려하듯 미소 지으며 말해 주었습니다.
나는 '어?' 하고 생각하면서,
언니가 그렇게 말해주는 건 고맙지만,
이제는 굳이 그러지 않아도 될 텐데,
언니에게는 더 중요한 일이 있을 텐데 하고 속으로 생각했습니다.
〈Русский〉
Сегодня ближе к вечеру, вскоре после того, как перестал идти дождь, меня навестила старшая сестра; она беспокоилась, что я могу пасть духом из-за того, что случилось вчера.
Когда я спросила старшую сестру, куда она собиралась меня отвезти, если бы результаты моего медосмотра оказались хорошими, она ответила: «Это большой цветник, где распускается множество цветов, — место, которое, как мне казалось, тебе бы понравилось».
Однако, судя по всему, они решили, что посетить сад в дождь не удастся, и поэтому отменили бронирование визита на выходные.
Я не особо рассматривал короткую поездку как путешествие, требующее остановки в отеле, но был очень разочарован тем, что упустил возможность посетить сад, где цвело так много цветов.
Возможно, заметив, что я выгляжу грустной, старшая сестра ободряюще улыбнулась и сказала: «Мы сможем пойти, как только погода наладится; к тому же я решила задержаться в Синсю подольше, так что не унывай».
«Что?» — подумал я.
Я был рад, что сестра так сказала,
но в глубине души чувствовал: ей не стоило идти на такие жертвы,
ведь у нее были дела поважнее.
〈Português〉
No final da tarde de hoje, logo depois que a chuva parou, minha irmã mais velha veio ver como eu estava; ela estava preocupada que eu pudesse estar me sentindo para baixo por causa do que aconteceu ontem.
Quando perguntei à minha irmã mais velha aonde ela planejava me levar caso os resultados do meu exame de saúde tivessem sido bons, ela me disse: "É um grande jardim onde muitas flores estão em flor um lugar que eu achei que você gostaria".
No entanto, parece que acharam que não seria possível eu visitar o jardim sob chuva, então cancelaram a reserva para a visita de fim de semana.
Eu não via exatamente um passeio rápido como o tipo de viagem que envolve ficar em um hotel, mas fiquei muito decepcionado por perder a visita a um jardim onde tantas flores estavam em flor.
Talvez por eu parecer triste, minha irmã mais velha sorriu de forma tranquilizadora e disse: "Podemos ir assim que o tempo melhorar; vou prolongar um pouco mais a minha estadia em Shinshu, então anime-se".
"Hã?" pensei.
Fiquei feliz por minha irmã ter dito aquilo,
mas também sentia — lá no fundo — que ela não precisava ter se dado a todo esse trabalho,
e que ela tinha coisas mais importantes para cuidar.
