今日は街の病院で頭と身体の検査を受けてきました。
先生に身体を診てもらったあと、レントゲンや血液検査に頭のＭＲＩも撮ってもらいました。
検査の結果は前のときと比べて悪くはなってなかったけど、でも、、、よくもなっていなくて、いまは症状が安定してるということでした。
悪くなってなかっただけましだったのかな、、、って思っています、、、
そして、家族がいまの私の身体の状態で外にでかけられるかどうか先生に聞くと、まだ電車に乗ったり長時間の外出は無理だといわれました。
でも、サナトリウム近くでの短時間の散歩くらいならサナトリウムの先生や看護婦さんもいっ緒という条件付きで許可をもらうことができました。
いままでならいつも悪いことばかりだったので、そのことは少しだけ嬉しい気がしました。
でも、昨日の夜から大雨が降っていて、朝から嵐のような雨風で病院からサナトリウムへ帰ってからもまだ物凄い雷がずっと鳴り響いています。
だから、週末に家族と出かけるのはだめになりました。
〈English〉
Today, I went to a local hospital for a health checkup covering both my brain and body.
After the doctor examined me, I underwent X-rays, blood tests, and a brain MRI.
Compared to the previous checkup, the results hadn't worsened, but they hadn't improved either; the conclusion was that the condition is currently stable.
I think it's a good thing, at least, that it hasn't gotten any worse.
When my family asked the doctor whether I was well enough to leave the sanatorium given my current physical condition, he told them that it was still too soon for me to ride a train or go out for extended periods.
However, I was granted conditional permission to take short walks near the sanatorium, provided I was accompanied by a doctor and a nurse.
Things have always turned out badly in the past, so today I feel just a little bit happy.
However, it has been raining heavily since last night; there were storm-like winds and rain this morning, and even after returning to the sanatorium from the hospital, tremendous thunder has been rumbling continuously.
So, the plan to go out with my family this weekend has been cancelled.
〈中国语〉
今天，我去城里的一家医院做了大脑和身体的健康检查。
医生检查了我的身体状况后，我接受了X光拍摄、血液检查以及大脑MRI扫描。
体检结果与上次相比既没有变差，也没有好转，目前症状处于稳定状态。
我觉得情况没变差，这已经算是不幸中的万幸了。
后来，当家人向医生询问以我目前的身体状况是否可以离开疗养院外出时，医生告诉他们，我乘坐电车或长时间外出尚且不宜。
不过，在疗养院附近进行短时间散步，还是获准了——条件是有疗养院的医生和护士陪同。
以往总是结果不佳，所以今天感到有一点点高兴。
不过，从昨晚起就下着大雨，今早更是狂风暴雨；即便从医院回到疗养院后，外面依然雷声隆隆，响个不停。
所以，这个周末和家人一起外出的计划取消了。
〈한국어〉
오늘은 시내 병원에서 뇌와 신체 건강검진을 받고 왔습니다.
의사 선생님께 진찰을 받은 뒤, 엑스레이 촬영과 혈액 검사, 그리고 뇌 MRI 촬영을 했습니다.
건강검진 결과는 지난번과 비교했을 때 나빠지지는 않았지만, 그렇다고 좋아지지도 않았으며, 현재 증상은 안정된 상태라는 것이었습니다.
더 나빠지지 않은 것만으로도 그나마 다행이라고 생각합니다.
그리고 가족이 선생님께 현재 내 몸 상태로 요양원 밖으로 나갈 수 있는지 묻자, 의사는 가족에게 내가 전철을 타거나 장시간 외출하는 것은 아직 불가능하다고 말했다.
하지만 요양소 근처에서의 짧은 산책 정도라면 요양소 의사와 간호사가 동행한다는 조건하에 허가를 받을 수 있었습니다.
지금까지는 늘 나쁜 결과뿐이었는데, 오늘은 아주 조금 기쁩니다.
하지만 어젯밤부터 비가 많이 내리고 있고, 아침부터는 폭풍 같은 비바람이 몰아쳤습니다. 병원에서 진료소로 돌아온 뒤에도 엄청난 천둥 소리가 계속 울리고 있습니다.
그래서 이번 주말에 가족과 함께 외출하는 일은 없던 일이 되었습니다.
〈Русский〉
Сегодня я посетил местную больницу для комплексного обследования организма, включая проверку состояния мозга.
После осмотра врача мне сделали рентген, взяли анализы крови и провели МРТ головного мозга.
По сравнению с предыдущим обследованием результаты не ухудшились, но и не улучшились; был сделан вывод, что состояние на данный момент стабильно.
Думаю, это хорошо по крайней мере, ситуация не ухудшилась.
Когда мои родные спросили врача, достаточно ли я окреп, чтобы покинуть санаторий с учетом моего нынешнего физического состояния, он ответил, что мне пока еще рано ездить на поезде или подолгу бывать вне стен санатория.
Тем не менее, мне было дано условное разрешение совершать короткие прогулки неподалеку от санатория при условии, что меня будут сопровождать врач и медсестра.
В прошлом всё всегда складывалось плохо, поэтому сегодня я чувствую себя хоть немного счастливым.
Однако с прошлой ночи идет сильный дождь; утром бушевал штормовой ветер и лил дождь, а даже после возвращения из больницы в санаторий непрерывно гремит мощный гром.
Итак, планы выбраться куда-нибудь с семьей в эти выходные отменились.
〈Português〉
Hoje, fui a um hospital local para um check-up de saúde que abrangeu tanto o meu cérebro quanto o meu corpo.
Depois de ser examinado pelo médico, fiz radiografias, exames de sangue e uma ressonância magnética do cérebro.
Em comparação com o exame anterior, os resultados não haviam piorado, mas também não haviam melhorado; a conclusão foi que o quadro está estável no momento.
Acho que é uma coisa boa, pelo menos, que não tenha piorado.
Quando minha família perguntou ao médico se eu estava bem o suficiente para deixar o sanatório, dada a minha condição física atual, ele lhes disse que ainda era cedo demais para eu viajar de trem ou sair por períodos prolongados.
No entanto, recebi permissão condicional para fazer pequenas caminhadas nas proximidades do sanatório, desde que acompanhado por um médico e um enfermeiro.
As coisas sempre deram errado no passado, então hoje me sinto apenas um pouquinho feliz.
No entanto, tem chovido forte desde ontem à noite; houve ventos e chuva de tempestade nesta manhã e, mesmo após o retorno do hospital ao sanatório, estrondos de trovões têm ressoado incessantemente.
Então, o plano de sair com a minha família neste fim de semana foi cancelado.
