今日も姉はきませんでした、、、
やっぱり疲れて具合が悪くなったのかな、、、
心配になって看護婦さんに家に連絡してもらうようお願いすると、日曜日には家族とくることになってるから心配ないといわれました、、、
そのときは少し安心したけど、でも、もし姉の具合が悪くなってたらと思うと、やっぱり心配です、、、
私のことで大阪からきたり、サナトリウムへもなんどもきてくれたり、病院のことでも心配させたり、私のせいで姉まで病気になったら、、、
そう思うと心が壊れてしまいそうです、、、
〈English〉
My older sister didn't come today either,,,
I guess I got sick from exhaustion after all,,,
Worried, I asked the nurse to contact my home, but I was told not to worry because my sister was scheduled to come along with the rest of the family on Sunday,,,
I felt a bit relieved at the time, but I still worry when I think about the possibility that my old sister's condition might have worsened.
My sister has come all the way from Osaka for my sake,
visiting the sanatorium time and again,
and worrying over my hospital check-ups,
what if she were to fall ill because of me?
The mere thought makes me feel as though my mind and body might shatter.
〈中国语〉
今天姐姐也没来…
果然还是因为太累，身体不舒服了吗…
我因担心而请护士帮忙联系家里，但被告知周日家人会和姐姐一起来，所以不必担心。
当时稍微松了口气，但一想到万一姐姐身体状况恶化，心里还是免不了担心。
当时虽然稍微松了一口气，但一想到万一姐姐身体出了状况，心里还是免不了担心。姐姐为了我的事特意从大阪赶来，
多次来疗养院探望，
还为我在医院的体检结果操心，
如果因为我的缘故连累姐姐也病倒了…
一想到这些，我就感觉身心都要崩溃了。
〈한국어〉
오늘도 언니는 오지 않았어요...
역시 피곤해서 몸 상태가 안 좋아진 걸까,,,
걱정이 되어 간호사에게 집에 연락을 해달라고 부탁했더니, 일요일에는 가족과 함께 언니도 오기로 되어 있으니 걱정할 필요가 없다는 말을 들었습니다.
그때는 조금 안심했지만, 만약 언니 몸 상태가 나빠졌다면 어쩌나 생각하니 역시 걱정된다.
언니가 나 때문에 오사카에서 올라오기도 하고,
요양소에도 수차례 찾아오기도 하고,
병원 건강검진 문제로 걱정을 끼치기도 했는데,
혹시 나 때문에 언니까지 병이 나버리면 어쩌나.
그런 생각을 하면 내 몸과 마음이 무너져 내릴 것만 같습니다.
〈Русский〉
Моя старшая сестра сегодня тоже не пришла...
Похоже, я всё-таки заболел от переутомления,,,
Обеспокоенный, я попросил медсестру связаться с моими домашними, но мне сказали не волноваться, так как моя сестра должна была приехать в воскресенье вместе с остальными членами семьи.
В тот момент я почувствовал некоторое облегчение, но меня до сих пор тревожит мысль о том, что состояние моей сестры могло ухудшиться.
Моя сестра проделала долгий путь из Осаки ради меня:
она постоянно навещает меня в санатории
и тревожится о результатах моих обследований;
а что, если она заболеет из-за меня?
От одной лишь этой мысли мне кажется, что я вот-вот рассыплюсь на части — и душой, и телом.
〈Português〉
Minha irmã mais velha também não veio hoje...
Acho que fiquei doente de exaustão, afinal,,,
Preocupado, pedi à enfermeira que entrasse em contato com minha casa, mas me disseram para não me preocupar, pois minha irmã viria com o restante da família no domingo.
Senti um certo alívio na época, mas ainda me preocupo quando penso na possibilidade de o estado da minha irmã ter piorado.
Minha irmã veio de tão longe, de Osaka, por minha causa,
visitando o sanatório repetidas vezes
e preocupando-se com meus exames no hospital;
e se ela adoecesse por minha culpa?
Só de pensar nisso, sinto como se minha mente e meu corpo fossem se despedaçar.
