今日は姉はきませんでした、、、。
くると疲れないか心配なのに、こないとさみしい気がします、、、。
自分勝手な心、、、
いまころ家で何をしてるのかな、、、
近くて遠い家にいる姉のことを想いながら窓の外を眺めていると、田んぼに数羽の白鷺が飛んできました。
晩ご飯を食べにきたのかな、、、と思って白鷺を見ていると、１羽の白鷺がサナトリウムの方へ近づいてきました。
どんどん、どんどん近くなって来て、やがて私が見ている窓のすぐ下にまでやってきました。
もしかしたら、慰めにきてくれたのかな、、、
しばらくその白鷺をじっと見つめていると、突然大きな翼を拡げて舞い上がり、仲間のいるところへ飛んでいってしまいました。
いいな、、、。私にもそんな大きな翼があればどこへでもいけるのに、、、
みんなのところへ行ける白鷺がとても羨ましく思えました、、、。
〈English〉
My older sister didn't come to visit me today...
I worry that I’ll get tired when my sister visits, yet I feel lonely when she doesn’t come...
Such a selfish my heart...
I wonder what my older sister is doing at home right now...
As I gazed out the window, thinking of my sister—who lives in a house that is close yet feels far away—
several white egrets flew down to the rice field here.
I was watching the egrets, wondering if they had come for their evening meal, when one of them approached the sanatorium.
That white egret came closer and closer, eventually arriving right beneath the window I was looking out of.
Could it be that you came to comfort me...
As I watched that white egret for a while, it suddenly spread its large wings, soared into the air, and flew off to where its fellow egrets were.
Must be nice... If I had big wings like that, I could go anywhere...
I felt so envious of the white egret that could go visit everyone...
〈中国语〉
今天姐姐没有来探望…
担心姐姐来了会让自己感到疲惫，可她若是不来，心里又会感到寂寞…
真是任性的心思啊…
姐姐这会儿在家里做什么呢…
想到住在虽近却又遥远的家中的姐姐，我正眺望着窗外，这时几只白鹭飞来了田野。
正想着它们是不是来吃晚饭的，我注视着那些白鹭，只见其中一只向疗养院那边靠近了过来。
那只白鹭不断靠近，最终来到了我正注视着的窗户正下方。
难道说是特意来安慰我的吗…
注视了那只白鹭一会儿，它突然展开巨大的翅膀腾空而起，向着同伴们所在的地方飞去了。
真好啊……如果我也能有那样巨大的翅膀，就能去任何地方了…
我非常羡慕那只能够飞到大家身边的白鹭…
〈한국어〉
오늘은 언니가 병문안을 오지 않았어요…….
언니가 오면 피곤하지 않을까 걱정되면서도, 막상 오지 않으면 쓸쓸한 마음이 듭니다…….
이기적인 마음…….
언니는 지금쯤 집에서 뭘 하고 있을까...
가깝지만 먼 곳에 있는 언니를 생각하며 창밖을 바라보고 있자니, 백로 몇 마리가 논으로 날아왔습니다.
저녁을 먹으러 왔나 보다…… 하고 백로를 바라보고 있는데, 백로 한 마리가 요양소 쪽으로 다가왔습니다.
그 백로가 점점 가까이 다가오더니, 이내 내가 보고 있는 창문 바로 아래까지 왔습니다.
혹시 나를 위로하러 온 걸까……
그 백로를 잠시 바라보고 있자니, 갑자기 커다란 날개를 펼치며 날아올라 동료 백로들이 있는 곳으로 날아갔습니다.
좋겠다…. 나한테도 그렇게 커다란 날개가 있다면 어디든 갈 수 있을 텐데….
모두에게 갈 수 있는 백로가 정말 부러웠습니다…….
〈Русский〉
Моя старшая сестра сегодня не пришла меня навестить...
Я боюсь, что устану, когда сестра приедет, но чувствую одиночество, когда она не приезжает...
Такое эгоистичное сердце...
Интересно, что сейчас делает дома моя старшая сестра...
Глядя в окно и думая о сестре — чей дом совсем рядом, но кажется таким далеким, — я увидел, как на рисовое поле опустилось несколько белых цапель.
Я наблюдал за цаплями, гадая, не на вечернюю ли трапезу они пожаловали, когда одна из них приблизилась к санаторию.
Та белая цапля подбиралась всё ближе и ближе и в конце концов оказалась прямо под окном, у которого я стоял и наблюдал.
Неужели ты пришел утешить меня,,,
Пока я некоторое время наблюдал за этой белой цаплей, она внезапно расправила свои большие крылья, взмыла в воздух и улетела туда, где находились её сородичи.
Хорошо тебе... Были бы у меня такие огромные крылья — я мог бы отправиться куда угодно...
Я так завидовал белой цапле, которая могла навещать всех подряд...
〈Português〉
Minha irmã mais velha não veio me visitar hoje...
Preocupo-me em ficar cansada quando minha irmã vem me visitar, mas sinto solidão quando ela não vem...
Um coração tão egoísta...
Fico imaginando o que minha irmã mais velha está fazendo em casa agora...
Enquanto eu olhava pela janela, pensando na minha irmã — cuja casa fica perto, mas parece distante —, várias garças-brancas desceram voando para o arrozal.
Eu observava as garças, imaginando se tinham vindo para a refeição da noite, quando uma delas se aproximou do sanatório.
Aquela garça branca foi se aproximando cada vez mais, até chegar bem embaixo da janela de onde eu observava.
Será que você veio para me consolar,,,
Enquanto eu observava aquela garça-branca por algum tempo, ela de repente abriu suas grandes asas, alçou voo e partiu para onde estavam as outras garças.
Isso parece maravilhoso,,,.Se ao menos eu tivesse asas tão grandes, poderia ir a qualquer lugar,,,.
Senti tanta inveja da garça-branca que podia ir visitar todo mundo,,,
