今日もまた姉がお見舞いにきてくれました。
嬉しいけど、でも姉が疲れないか心配です。
それに、姉にとっても信州の家で過ごすのは久しぶりだと思うし、私のことばかり考えずにもっとゆっくりしてほしいです。
病気じゃない姉までサナトリウムにいなくていいと思います、、、
そう思って姉にいつまでいるのか尋ねると、今月は信州に居て次の２６日の私の脳の検査に一緒についてくるつもりみたいです。
私が心配そうに姉を見てると、「全然大丈夫だから。」と笑顔になって、「信州はやっぱり涼しいね。もう秋みたいね。」といいながら、いつもの窓からの景色を見ていました。
でも、私はやっぱり姉が心配です。
空には沢山の蜻蛉が飛んでたけど、みんな家族なのかな、、、？
蜻蛉の目には私たちがどんな風に見えてたのかな、、、？
〈English〉
My older sister came to visit me again today.
I'm happy about it, but I'm worried my older sister might get tired.
Besides, I imagine it’s been a long time since my sister spent time with the family at the house in Shinshu, so I want her to relax at home instead of worrying about me.
I don't think there is any need for your sister who isn't even ill to be at the sanatorium...
Thinking that, I asked my sister how long she was staying; it seems she plans to remain in Shinshu through the end of the month and accompany me to my health checkup on the 26th.
When I looked at my older sister with concern, she smiled and said, "I'm absolutely fine." Then, remarking, "It really is cool in Shinshu; it's autumn already, isn't it?" she gazed out at the view from the usual window.
But I'm still worried about my older sister.
There were so many dragonflies flying in the sky I wonder if they're all family...?
I wonder how we look to a dragonfly...?
〈中国语〉
今天姐姐又来探望我了。
虽然很高兴，但我担心姐姐会累坏。
况且，我想姐姐也很久没有在信州的家里和家人共度时光了，所以我希望她不要只顾着我，能在家好好休息一下。
我觉得就连没病的姐姐也没必要待在疗养院里……
我这么想着便问姐姐打算待到什么时候，看来她打算在信州待到这个月底，并且准备陪我一起去参加本月26日的健康检查。
我带着担忧的神情看向姐姐，她微笑着说：“完全没问题哦。”随后，她一边说着“信州果然凉快，已经是秋天了呢”，一边望向窗外那熟悉的景色。
不过，我果然还是担心姐姐。
天空中飞舞着许多蜻蜓，它们都是一家人吗……？
在蜻蜓眼中，我们看起来会是什么样子呢……？
〈한국어〉
오늘도 언니가 병문안을 와 주었습니다.
기쁘긴 하지만, 언니가 피곤하지 않을까 걱정돼요.
게다가 언니에게도 SHINSHU의 집에서 가족과 함께 시간을 보내는 게 오랜만일 테니, 제 생각만 하지 말고 집에서 편히 쉬었으면 좋겠어요.
병에 걸리지 않은 언니까지 요양소에 있을 필요는 없다고 생각합니다…….
그렇게 생각해서 언니에게 언제까지 머무를 것인지 물어보니, 이번 달 말까지 신슈(信州)에 머물면서 26일에 있을 제 건강검진에 동행할 생각인 것 같습니다.
내가 걱정스러운 표정으로 언니를 바라보자, 언니는 "전혀 괜찮아."라며 미소를 지었습니다. 그러고는 "신슈는 역시 시원하네. 벌써 가을이구나."라고 말하며, 늘 보던 창밖 풍경을 바라보고 있었습니다.
그래도 저는 역시 언니가 걱정됩니다.
하늘에 잠자리가 많이 날아다니고 있었는데, 다들 가족일까……?
잠자리 눈에는 우리가 어떤 모습으로 보일까...?
〈Русский〉
Сегодня ко мне снова приходила старшая сестра.
Я этому рад, но переживаю, что моя старшая сестра может устать.
К тому же, полагаю, прошло уже немало времени с тех пор, как сестра проводила время с семьей в доме в Синсю, так что мне хочется, чтобы она отдохнула дома, а не беспокоилась только обо мне.
Не думаю, что есть необходимость вашей сестре которая даже не больна находиться в санатории...
Подумав об этом, я спросил сестру, как долго она собирается здесь пробыть; оказалось, что она планирует оставаться в Синсю до конца месяца и пойти со мной на медосмотр 26-го числа.
Когда я с беспокойством посмотрел на старшую сестру, она улыбнулась и сказала: «Со мной всё в полном порядке». А затем, заметив: «В Синсю всё-таки здорово, правда? Уже осень», — она устремила взгляд вдаль, глядя в окно, к которому мы привыкли.
Но я всё равно беспокоюсь о своей старшей сестре.
Mas ainda estou preocupado com minha irmã mais velha.
В небе летало так много стрекоз — интересно, все ли они — одна семья,,,?
Интересно, как мы выглядим в глазах стрекозы,,,?
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar de novo hoje.
Estou feliz com isso, mas preocupado que minha irmã mais velha possa ficar cansada.
Além disso, imagino que já faz um tempo que minha irmã não passa um tempo com a família na casa de Shinshu; por isso, quero que ela relaxe em casa, em vez de ficar preocupada apenas comigo.
Não acho que haja necessidade de sua irmã que nem sequer está doente ficar no sanatório...
Pensando nisso, perguntei à minha irmã por quanto tempo ela ficaria; pelo que parece, ela planeja permanecer em Shinshu até o fim do mês e me acompanhar ao meu exame de saúde no dia 26.
Quando olhei para minha irmã mais velha com preocupação, ela sorriu e disse: "Estou muito bem". Então, comentando: "Shinshu é realmente incrível, não é? Já é outono", ela contemplou a vista da janela de sempre.
Havia tantas libélulas voando no céu... Será que são todas da mesma família,,,?
Será que me pergunto como nós parecemos para uma libélula,,,?
