今日も午後から姉がお見舞いに来てくれたんですが、来るときに降りる駅を間違えてひとつ前の駅で降りてしまったみたいです。
大糸線は１時間に１本しか走ってないので、ずっと駅で次の電車を待ってたらにわか雨が降ってきて、止んだとき駅の外へ出たらホームの上に虹が架かってたそうです。
私のいるサナトリウムの方では雲は多かったけど雨も降らなかったし虹も見えなかったので不思議な気がしました。
すると姉が「虹が架かったのは良いことがある兆しだよ。」と言いながらその虹の写真を私に見せてくれました。
今日はその姉が撮った虹とサナトリウムからの空の写真を載せますね。
〈English〉
My older sister came to visit me this afternoon, but it seems she got off at the wrong station one stop too early—on her way here.
Since trains on the Oito Line run only once an hour, my sister was waiting for the next one inside the station building when a sudden shower apparently passed through; when she stepped outside after the rain stopped, she saw a rainbow arching over the platform.
At the sanatorium where I am staying, it was cloudy, yet it didn't rain and I didn't see a rainbow; the day remained fair, which felt rather strange.
Then, my older sister said, "A rainbow appearing is a sign that something good is coming," and gave me a photo of it; so today, I’m sharing a photo of the sky taken from my sanatorium alongside the photo of the rainbow she took.
〈中国语〉
我姐姐今天下午来看我，但她来的时候好像下错站了——比该下的站早了一站。
OOITO선은 1시간에 1개 밖에 달리지 않기 때문에 다음 전철을 계속 역 오두막 속에서 기다리고 있으면 왠지 비가 내린 것 같고, 비가 멈췄을 때 역 오두막 밖으로 나오면 홈 위에 무지개가 걸려 있었다고 합니다.
在我下榻的疗养院，天色阴沉，却既没下雨也没出现彩虹；天气始终保持着晴好，这感觉颇为奇特。
后来，姐姐对我说：“彩虹出现预示着好事将近”，并把那张彩虹的照片给了我；所以今天，我把从疗养院拍到的天空照片，与她拍的那张彩虹照片放在一起分享给大家。
〈한국어〉
오늘도 오후부터 언니가 문안에 와 주었습니다만, 올 때에 내리는 역을 잘못해 하나전의 역에서 내려간 것 같습니다.
OOITO선은 1시간에 1개 밖에 달리지 않기 때문에 다음 전철을 계속 역 오두막 속에서 기다리고 있으면 왠지 비가 내린 것 같고, 비가 멈췄을 때 역 오두막 밖으로 나오면 홈 위에 무지개가 걸려 있었다고 합니다.
내가 있는 사나트륨 쪽은 구름은 많았지만 비도 내리지 않고 무지개도 보이지 않아 하루 맑은 하늘이었기 때문에 이상한 생각이 들었습니다.
그러자 언니가 "무지개가 꽂힌 것은 좋은 일이 있는 징조야."라고 말해 그 무지개의 사진을 나에게 주었으므로, 오늘은 나의 사나트륨으로부터 찍은 하늘의 사진과 언니가 찍은 무지개의 사진을 올리네요.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне заходила старшая сестра, но, похоже, по дороге она вышла не на той станции — на одну остановку раньше, чем следовало.
Поскольку поезда на линии Оито ходят лишь раз в час, моя сестра ждала следующего состава в здании станции, когда внезапно начался ливень; она рассказывала, что, когда после дождя вышла наружу, над платформой раскинулась радуга.
В санатории, где я остановился, было пасмурно, но дождь так и не пошел, и радуги я не увидел; день оставался погожим, что казалось довольно странным.
Тогда моя старшая сестра сказала: «Появление радуги — это знак того, что впереди ждет что-то хорошее», — и подарила мне её фотографию; поэтому сегодня я делюсь снимком неба, сделанным в санатории, и той самой фотографией радуги, которую она сняла.
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar hoje à tarde, mas parece que ela desceu na estação errada — uma parada antes da hora — a caminho daqui.
Como os trens da Linha Ooito passam apenas uma vez por hora, minha irmã aguardava o próximo dentro da estação quando começou uma chuva repentina; ela contou que, ao sair depois que a chuva parou, havia um arco-íris arqueado sobre a plataforma.
No sanatório onde estou hospedado, o tempo estava nublado; no entanto, não choveu nem vi arco-íris — o dia permaneceu bom, o que pareceu um tanto estranho.
Então, minha irmã mais velha disse: "O aparecimento de um arco-íris é sinal de que algo bom está por vir", e me deu uma foto dele; por isso, hoje compartilho uma foto do céu tirada do meu sanatório, juntamente com a foto do arco-íris que ela tirou.
