今日で８月も半分を過ぎましたが、今年の前半だけでも大きな地震や大雨の自然災害が起きています。
先週も千葉や関東地方が大雨になって沢山の人の家が壊れたり、亡くなった人たちもいます。
そして、いまも助けを待ってる人や一生懸命に救助活動をしてる人もいます。
自然は静かなときは穏やかで美しいけれど、でも、災害が起きたときはとても怖いものです。
大きな自然の前では人は本当に小さな存在だけど、でも、全ての人が支え合うことで人の命も守ることができると思っています。
私も自分が病気になったり怪我をして一人で逃げることも何もできないけど、家族や友達や病院の先生や看護婦さんに助けてもらってることを毎日感じています。
自然の災害は大きくて怖いけど、でも、小さくても人と人の心の絆を大切にすることで、大勢の人を安全に無事に暮らせるようできると思います。
どうか、災害に遭われた人たちが一日でも早く救助されて復興されることを願っています。
〈English〉
Now in the middle of August, yet even just in the first half of the year, natural disasters such as major earthquakes and floods caused by torrential rain have already occurred.
Just last week, Chiba Prefecture and the Kanto region of Japan were hit by torrential rain; many people's homes were destroyed, and a large number of people lost their lives.
Nature is calm and beautiful when it is quiet, but it can be terrifying when a disaster strikes.
In the face of the vastness of nature, human beings are truly small; yet, I believe that by supporting one another, we can protect human lives.
When I fall ill or get injured and am unable to do anything on my own, I realize that I am being helped by my family, friends, and the doctors and nurses at the hospital.
Natural disasters are terrifyingly massive in scale, yet I believe that by cherishing the small bonds of connection between people, we can enable many to live safely and securely.
I pray that those affected by the disaster will be safely rescued as soon as possible and that recovery efforts will proceed swiftly.
〈中国语〉
眼下已是八月中旬，仅在上半年，就已经发生了大地震以及暴雨引发的洪灾等自然灾害。
就在上周，日本千叶县及关东地区遭遇了特大暴雨袭击；许多人的房屋被毁，大量人员丧生。
大自然在宁静时显得平和而美丽，但一旦灾难降临，它也可能变得极其可怕。
面对浩瀚的大自然，人类确实显得渺小；然而，我相信只要相互扶持，我们就能守护人类的生命。
每当我生病或受伤、无法独自做任何事情时，我都会意识到自己正得到家人、朋友以及医院医护人员的帮助。
自然灾害的规模往往大得惊人，令人恐惧；但我相信，只要珍视人与人之间微小的纽带，我们就能让许多人安然无虞地生活。
我祈祷受灾民众能尽快获救，并希望恢复工作能迅速推进。
〈한국어〉
올해도 8월도 중반이 되었습니다만, 전반의 반년간만으로도 큰 지진이나 호우의 홍수등의 자연 재해가 일어나고 있습니다.
지난 주에도 일본의 CIBA현이나 관동지방이 폭우가 되어 많은 사람들의 집이 부서져 죽은 사람들이 많이 있습니다.
자연은 조용할 때는 온화하고 아름답지만, 재해가 일어났을 때는 매우 무서운 것입니다.
대자연 앞에서는 사람은 정말 작은 존재이지만, 하지만 모든 사람이 서로 지지하는 것으로 사람의 생명을 맡길 수 있다고 생각합니다.
나도 내가 아프거나 부상을 입어 혼자서 아무것도 할 수 없지만, 가족이나 친구나 병원의 의사나 간호사들에게 도움을 받는 것을 느끼고 있습니다.
자연의 재해는 매우 규모가 크고 무섭지만, 하지만 작은 사람과 사람의 마음의 유대를 소중히 함으로써 많은 사람들이 안전하고 안전하게 살 수 있게 된다고 생각합니다.
어쩌면 재해를 당한 사람들이 하루라도 빨리 안전하게 구조되고 부흥되기를 기원합니다.
〈Русский〉
Сейчас середина августа, а уже в первой половине года произошли такие стихийные бедствия, как сильные землетрясения и наводнения, вызванные проливными дождями.
На прошлой неделе префектура Тиба и регион Канто в Японии пострадали от сильных ливней: было разрушено множество домов, а большое количество людей погибло.
Природа спокойна и прекрасна, когда царит тишина, но она может внушать ужас, когда случается катастрофа.
Перед лицом величия природы человек поистине мал; и всё же я верю, что, поддерживая друг друга, мы можем защитить человеческие жизни.
Когда я заболеваю или получаю травму и не могу ничего делать самостоятельно, я осознаю, что мне помогают семья, друзья, а также врачи и медсестры в больнице.
Масштабы стихийных бедствий пугающе велики, однако я верю, что, дорожа теми небольшими узами, которые связывают людей друг с другом, мы можем помочь многим жить в безопасности и спокойствии.
Я молюсь о том, чтобы пострадавшие в результате бедствия были как можно скорее спасены, а восстановительные работы продвигались быстрыми темпами.
〈Português〉
Já estamos em meados de agosto e, apenas no primeiro semestre do ano, já ocorreram desastres naturais, como grandes terremotos e inundações causadas por chuvas torrenciais.
Na semana passada, a província de Chiba e a região de Kanto, no Japão, sofreram fortes chuvas; muitas casas foram destruídas e um grande número de pessoas perdeu a vida.
A natureza é calma e bela quando está tranquila, mas pode ser aterrorizante quando um desastre acontece.
Diante da imensidão da natureza, os seres humanos são verdadeiramente pequenos; no entanto, acredito que, ao apoiarmos uns aos outros, podemos proteger vidas humanas.
Quando fico doente ou me machuco e não consigo fazer nada sozinho, percebo que estou sendo ajudado pela minha família, pelos meus amigos e pelos médicos e enfermeiros do hospital.
Os desastres naturais têm uma escala aterrorizantemente vasta; no entanto, acredito que, ao valorizarmos os pequenos laços de conexão entre as pessoas, podemos permitir que muitos vivam em segurança e protegidos.
Oro para que as pessoas afetadas pelo desastre sejam resgatadas em segurança o mais rápido possível e para que os esforços de recuperação avancem com celeridade.
