昨日は村の夏祭りで花火大会の日でしたが、無事に少しだけ見ることができました。
朝は起きることができなくて、血圧も７５と低くてもう駄目かな、、、って思ったんですが、でも、点滴をしてもらって夕方にはなんとかベッドから起きあがることができました。
そして、７時半頃に看護婦さんと先生もいっ緒にということで、サナトリウムの玄関先から花火を見ることができました。
空に色彩り々りの光の花が咲くと、大きな音が夜の冷たい空気を伝わって身体にもビリビリと感じました。
きっと、友達も同じ空の下でこの花火を見上げてるのかな、、、
そう思うと、ほんの少しだけいっ緒にお祭りに行けたような気がしました、、、
〈English〉
Yesterday was the day of the fireworks display at the village's summer festival, and I was able to watch a little bit of it.
I couldn't get up in the morning; my blood pressure had dropped to 75, and I thought I was done all over.
However, after receiving an intravenous injection, I managed to get out of bed by evening.
Then, around 7:30, I was able to watch the fireworks from in front of the sanatorium entrance, on the condition that a nurse and a doctor accompanied me.
As colorful blossoms of light bloomed across the sky, a thunderous roar traveled through the cold night air, making me feel the vibrations deep in my body.
I’m sure my friends are looking up at these fireworks under the same sky, too...
Thinking of it that way, I felt as though I had managed to make it to the festival—even if just for a little bit...
〈中国语〉
昨天是村里夏日祭的烟花汇演日，我有幸观赏了一小部分。
早上我起不来床；血压降到了75，我以为自己完了。
然而，在接受静脉注射后，到了晚上我终于能下床了。
随后，大约在七点半，在一名护士和一名医生的陪同下，我得以在疗养院入口处观赏了烟花。
当绚丽的光之花在天空中绽放时，一声雷鸣般的巨响穿透了寒冷的夜空，让我从身体深处感受到了那阵阵震动。
我相信，我的朋友们也正身处同一片天空下，仰望着这些烟花……
这么一想，我感觉自己总算是赶上了这场庆典哪怕只是待了那么一会儿……
〈한국어〉
어제는 마을의 여름 축제에서 불꽃 놀이의 날이었지만 조금만 볼 수있었습니다.
아침에는 일어나지 못하고 혈압이 75로 낮아서 이미 안 된다고 생각했다.
그러나 정맥 주사를 받고 저녁에는 어떻게든 침대에서 일어날 수있었습니다.
그리고 7시 반경에 간호사와 의사도 동반이라는 조건으로 사나트륨의 현관 앞에서 불꽃놀이를 볼 수 있었습니다.
하늘에 다채로운 빛의 꽃이 피어나자, 큰 포효가 밤의 차가운 공기를 전해져 신체에 빌리빌리라고 느꼈습니다.
분명, 친구도 같은 하늘 아래에서이 불꽃 놀이를 올려다 보겠습니다,,,
그렇게 생각하면, 나도 축제에 조금만 갈 수 있었던 생각이 들었습니다,,,
〈Русский〉
Вчера состоялся фейерверк в рамках летнего сельского праздника, и мне удалось немного на
Я не могла встать по утрам; мое кровяное давление упало до 75, и я думала, что мне конец.
Однако после внутривенной инъекции к вечеру мне удалось встать с постели.него посмотреть.
Затем, около половины восьмого, я смог понаблюдать за фейерверком у входа в санаторий в сопровождении медсестры и врача.
Пока в небе расцветали яркие огненные всполохи, сквозь холодный ночной воздух пронесся оглушительный грохот, заставив меня ощутить вибрацию всем телом.
Уверен, мои друзья тоже смотрят на этот фейерверк под тем же самым небом...
Если посмотреть на это с такой стороны, мне казалось, будто я всё же сумел попасть на фестиваль — пусть даже ненадолго...
〈Português〉
Céu nublado e sensação de mal-estar.Ontem foi o dia da queima de fogos no festival de verão do vilarejo, e consegui assistir a um pouco dela.
Não consegui levantar-me de manhã; minha pressão arterial havia caído para 75 e achei que não ia sobreviver.
No entanto, depois de receber uma injeção intravenosa, consegui sair da cama à noite.
Então, por volta das 7h30, o médico juntou-se aos enfermeiros, e pudemos assistir aos fogos de artifício da entrada do sanatório.
Enquanto flores coloridas de luz desabrochavam pelo céu, um estrondo trovejante percorria o ar frio da noite, fazendo-me sentir as vibrações nas profundezas do meu corpo.
Tenho certeza de que meus amigos também estão olhando para estes fogos de artifício sob o mesmo céu...
Pensando dessa forma, senti como se tivesse conseguido chegar ao festival mesmo que só por um pouquinho...
