皆さんへ。一昨日の安曇野の災害では沢山の心配のメッセージをありがとうございました。
昨日のテレビのニュースでは観光客の人たちも全員が無事に避難できたようです。
そして、私の家族も家も大丈夫でした。
最初にニュースを見たときには住所が家と同じだったので驚きましたが、でも山崩れが起きたのは家よりもう少し上の方だったので家のあたりは大丈夫みたいでした。
ご心配くださりありがとうございました。
でも、いまは大きな台風が日本に来ていて、これから日本の真ん中を通るみたいです。
いままでは台風が来ても長野県の真ん中を通ることは無かったので心配しています。
いま外は少し風があるけど、空は晴れていて台風がくるようには思えない感じです、、、
それに、今朝は１２度でお昼間も２２度くらいだったので、まるでもう秋みたいです。
でも、台風が来たら皆さんも窓のそばにいないように、怪我をしないように気をつけていてくださいね。
〈English〉
To everyone: Thank you so much for the many messages of concern regarding the disaster in Azumino the day before yesterday.
According to yesterday's TV news, it seems that all the tourists were able to evacuate safely.
And my family and home were safe.
I was surprised when I first saw the news because the address listed was the same as my home, but the landslide actually occurred a bit further up the slope, so the house was safe.
Sincerely thank you for your concern.
However, a large typhoon is currently approaching Japan, and it looks like it will pass right through the center of the country.
I am worried because, until now, typhoons have never made a direct hit on Nagano Prefecture.
It’s a bit windy outside right now, but the sky is clear, and there’s no sign that a typhoon is coming,,,.
Plus, it was 12 degrees this morning and only around 22 degrees during the day, so it feels just like autumn already,,,.
But please, everyone, make sure to stay away from the windows and be careful not to get injured when a typhoon hits.
〈中国语〉
致各位：非常感谢大家在前天安昙野发生的灾害期间发来的许多慰问信息。
从昨天的电视新闻来看，游客们似乎也都安全撤离了。
还有，我的家人和房子也都平安无事。
刚看到新闻时，因为地址和我家一样，我也吓了一跳；不过，山体滑坡发生的位置比我家还要靠上一点，所以家里平安无事。
感谢您的关心。
不过，现在有一个大型台风正在逼近日本，而且看样子接下来会穿过日本中部。
以往即使有台风来袭，也从未直接吹袭过长野县，所以我感到有些担心。
虽然外面风稍微有点大，但天空晴朗，完全看不出台风要来的迹象…。
지금 밖은 바람이 좀 불긴 하지만 하늘은 맑아서 태풍이 올 기미는 전혀 없네요,,,。
而且，今天早上气温是12度，白天也只有22度左右，感觉简直就像秋天一样,,,.。
不过，也请大家在台风来袭时注意安全，不要待在窗户旁边，以免受伤。
〈한국어〉
여러분, 그저께 아즈미노에서 발생한 재해와 관련하여 걱정해 주시는 메시지를 많이 보내 주셔서 감사합니다.태풍.
어제 TV 뉴스에 따르면 관광객들도 모두 무사히 대피할 수 있었던 것 같습니다.
그리고 내 가족도, 집도 무사했다.
처음 뉴스를 봤을 때는 주소가 저희 집과 같아서 저도 놀랐지만, 산사태가 난 곳은 집보다 조금 더 위쪽이었기 때문에 집은 무사했습니다.
걱정해 주셔서 감사합니다.
하지만 지금 일본에 대형 태풍이 와 있어서, 앞으로 일본 한가운데를 통과할 것으로 보입니다.
지금까지 태풍이 와도 나가노현을 직격한 적이 없었기 때문에 걱정하고 있습니다.
지금 밖은 바람이 좀 불긴 하지만 하늘은 맑아서 태풍이 올 기미는 전혀 없네요,,,.
게다가 오늘 아침은 12도였고 낮에도 22도 정도여서, 마치 벌써 가을이 된 것 같아요,,,.
하지만 여러분도 태풍이 올 때는 창가에 있지 않도록, 다치지 않게 조심하세요.
〈Русский〉
Всем: огромное спасибо за многочисленные сообщения с выражением беспокойства по поводу бедствия, произошедшего позавчера в Адзумино.
Судя по вчерашним теленовостям, похоже, что всем туристам удалось благополучно эвакуироваться.
И моя семья и дом были в безопасности.
Я удивился, когда впервые увидел новости, так как указанный адрес совпадал с моим домашним, но на самом деле оползень сошел немного выше по склону, поэтому дом остался в безопасности.
Спасибо за ваше беспокойство.
Однако в настоящее время к Японии приближается мощный тайфун, и, судя по всему, он пройдет прямо через центр страны.
Меня беспокоит то, что до сих пор тайфуны никогда не обрушивались непосредственно на префектуру Нагано.
Сейчас на улице немного ветрено, но небо ясное, и ничто не предвещает приближения тайфуна...
К тому же, сегодня утром было 12 градусов, а днём — всего около 22, так что уже чувствуется настоящая осень. Я этому рад,,,.
Но, пожалуйста, держитесь подальше от окон и будьте осторожны, чтобы не получить травму, когда обрушится тайфун.
〈Português〉
A todos: Muito obrigado pelas inúmeras mensagens de preocupação em relação ao desastre em Azumino, ocorrido anteontem.
Segundo o noticiário de ontem, parece que todos os turistas conseguiram ser evacuados em segurança.
E minha família e minha casa estavam seguras.
Fiquei surpreso quando vi a notícia pela primeira vez, porque o endereço indicado era o da minha casa, mas o deslizamento de terra ocorreu, na verdade, um pouco mais acima na encosta; portanto, a casa estava segura.
Obrigado pela sua preocupação.
No entanto, um grande tufão está se aproximando do Japão neste momento, e parece que ele passará exatamente pelo centro do país.
Está ventando um pouco lá fora agora, mas o céu está limpo e não há sinal de que um tufão esteja chegando...
Além disso, fez 12 graus hoje de manhã e apenas cerca de 22 graus durante o dia, então já parece mesmo outono,,,.
Mas, por favor, todos: certifiquem-se de ficar longe das janelas e tenham cuidado para não se ferir quando o tufão chegar.
